013 - Lección trece

Lección

Hombre precavido vale por dos

Una ración de setas[^1], por favor.

Une portion de champignon, s'il vous plaît.

¿Una ración de setas?

une portion de champignons ?

¡Está bien[^2], pero enseguida[^3] le traigo[^4] la cuenta[^5]!

D'accord, mais je vous apporte tout de suite l'addition !

¿Cómo? ¿Tengo que pagar antes de que me sirva?

Comment ? Je dois payer avant d'être servi ?

¡Mire![^6] ¡Con las setas nunca[^7] se sabe cómo[^8] acaban las cosas!

Écoutez ! Avec les champignons, on ne sait jamais comment ça se termine !

[^1] :seta (fém.), champignon, est surtout utilisé pour les champignons à chapeau ; champiñón est un gallicisme très employé, particulièrement dans le domaine culinaire. una seta venenosa, un champignon vénéneux.

[^2] : ¡Está bien! (littéralement : C'est bien!) est souvent synonyme de D'accord ! ou de C'est entendu !

[^3] : enseguida ou en seguida, tout de suite, peut être remplacé par ahora mismo (maintenant même) que nous vous avons présenté dès la première leçon.

[^4] : le traigo (a usted), je vous apporte ( à vous). le, vous, est un pronom complément de la 3ème personne sur lequel nous reviendrons plus tard. Pour l'instant limitez-vous à retenir l'expression telle quelle : ¿Le traigo la cuenta?, Je vous apporte l'addition ? ¿Le traigo un té?, Je vous apporte un thé ?

[^5] :la cuenta, l'addition, la note. La cuenta por favor, l'addition s'il vous plaît. pedir la cuenta, demander l'addition. Toujours au féminin cuenta traduit également compte una cuenta corriente, un compte courant.

[^6] :¡Mire!, Regardez !, est aussi, dans le langage courant, une sorte d'exclamation de remplissage qui se traduira de différentes façons selon la situation. Ici, il convient de traduire par Ecoutez !

[^7] :les mots négatifs comme, par exemple, nunca/jamás, jamais, entraînent la suppression de la négation no s'ils sont placé devant le verbe. Comparez : No cojo nunca el autobús, Je ne prends jamais le bus. Nunca cojo el autobús, Je ne prends jamais le bus (Jamais je [ne] prends le bus). Notez : Nunca jamás, Plus jamais.

[^8] :cómo, comment, interrogatif (phrase 4) ou exclamative, porte toujours un accent. Cet accent est également de rigueur lorsque l'interrogation est indirecte. como, sans accent est la première personne du présent de comer, manger, et correspond à je mange. Par ailleurs, como est généralement traduit par comme. Nous y reviendrons.

Traduzca

¿Qué quieres comer?

Que veux-tu manger ?

Voy a pedir un café con leche.

Je vais demander un crème/ café au lait.

Tengo que pagar.

Je dois payer.

¿Vas a pedir la cuenta?

Tu vas demander l'addition ?

¡Ahora mismo!

Tout de suite !

Complete

J'aime les champignons.

Me gustan las setas.

Je vais demander une portion.

Voy a pedir una ración.

C'est entendu !

¡Está bien!

Je dois finir la leçon.

Tengo que acabar la lección.

Tout de suite.

Enseguida.