015 - Lección quince

Lección

¿Cuál es tu profesión[^1]?

¿En qué trabajas[^2]?

Que fais-tu comme travail ?

Soy profesora[^3] de español para extranjeros.

Je suis professeur d'espagnol pour étrangers.

Y tú[^4], ¿a qué te dedicas[^5]?

Et toi, que fais-tu ?

Soy[^6] escritor,

Je suis écrivain,

pero en mis ratos libres trabajo en un banco.

mais dans mes moments libres je travaille dans une banque.

[^1] : La profesión, La profession, le métier (el oficio). Lorsqu'il s'agit de faire référence l'activité professionnelle, l'espagnol emploie plus volontiers le mot profesión. oficio, métier, est plutôt réservé aux occupations de type manuel ou mécanique.

[^2] : Comme llamar, appeler, ou desayunar, prendre le petit déjeuner ; trabajar, travailler, est un verbe régulier de la 1ere conjugaison (verbes en -ar). Lisez à haute voix les trois personnes du singulier du présent de l'indicatif : yo trabajo, je travaille ; tú trabajas, tu travailles ; él / ella / usted trabaja, il / elle travaille ou vous travaillez.

[^3] : La plupart des titres ou des professions ont une forme masculine et une forme féminine : professeur(e) - el profesor, la profesora ; écrivain(e) - el escritor, la escritora ; premier ministre - el primer ministro, la primera ministra.

[^4] : tu (sans accent) : ton, ta ( adjectif possessif) ; tu profesor, ton professeur ; tu profesión, ta profession ou ton métier. tú ( avec accent) : tu, toi ( pronom) ; (tú) trabajas, tu travailles ; ¿y tú?, et toi? Seuls quelques dix monosyllabes portent l'accent écrit, en espagnol. cet accent sert à distinguer le sens ou la fonction grammaticale de deux homonymes. Outre les deux qui apparaissent dans cette leçon, vous connaissez aussi el, le (article), et él, il, lui, (pronom) : el trabajo, le travail ; él trabaja, il travaille ; y él?, et lui?

[^5] :dedicar, dédier et dédicacer. dedicarse a aussi le sens de se vouer, se consacrer, s'adonner. ¿A qué te dedicas? est une expression très courante qui peut se rendre par Que fais-tu?, Quelle est ton occupation?, A quoi passes-tu ton temps?, ou, comme dans notre dialogue, par Que fais-tu comme travail? ou Dans quoi travailles-tu?

[^6] :Souvenez-vous : avec ser on définit, on exprime ce qui caractérise. Aussi, même si le métier, la profession ou l'emploi sont désormais très aléatoire, ils s'expriment toujours avec le verbe ser : Soy profesora, Je suis professeur ( une femme) ; Eres escritor, Tu es écrivain ; Es panadera, Elle est boulangère.

Traduzca

Soy francés.

Je suis français.

Es extranjero.

Il est étranger.

¿En qué trabajas?

Dans quoi travailles-tu ?

¿Cuál es tu número de teléfono?

Quel est ton numéro de téléphone ?

¿Es tu amiga?

C'est ton amie ?

Complete

Quel est ton métier ?

¿Cuál es tu profesión?

Je suis professeur.

Soy profesor.

As-tu du travail ?

¿Tienes trabajo?

Je travaille dans une banque.

Trabajo en un banco.

J'ai un moment libre.

Tengo un rato libre.