017 - Lección diecisiete

Lección

¿Qué hora es?

¿Tienes hora, por favor?

As-tu l'heure, s'il te plaît ?

Sí. Es la[^1] una y[^2] diez.

Oui. Il est une heure dix.

En mi reloj son[^3] las cuatro menos cuarto.

À ma montre il est quatre heure moins le quart.

¡Qué raro!

Que c'est bizarre !

Espera un momento; voy a[^4] preguntar.

Attends un moment ; je vais demander.

Por favor, señora, ¿qué[^5] hora es?

S'il te plaît, madame, quelle heure est-il ?

Las cinco y media.

Cinq heure et demie.

¡Estamos apañados!

Nous voilà bien avancés !

[^1] : L'heure s'exprime en plaçant l'article défini la ou las devant le nom du nombre ; le mot hora ou horas est sous-entendu. Es la una, Il est une heure. Son las dos, Il est deux heures.

[^2] : L'expression des minutos, minutes, (jusqu'à la demie) est toujours précédée de la conjonction y, et. Es la una y cinco, Il est une heure cinq. Son las ocho y veinte, Il est huit heure vingt.

[^3] : Sauf pour la una, une heure, l'espagnol exprime les heures en mettant le verbe au pluriel. Il est se rend alors par son, (elles) sont. Logique, comme tout ! Son las once y veinticinco, Il est onze heures vingt-cinq.

[^4] : Un verbe qui indique un "mouvement vers" est toujours suivi de la préposition a lorsqu'il précède un infinitif ou un nom. Voy a preguntar, Je vais demander. El autobús va a salir, Le bus va partir. vamos a la panadería, Nous allons à la boulangerie.

[^5] : Les adjectifs interrogatifs quel, quelle, quels, quelles ? ont une seule et même forme invariable en espagnol : ¿Qué?. Quel temps fait-il ?, ¿Qué tiempo hace? Quelle heure est-il ?, ¿Qué hora es? Quels moment libres as-tu ?, ¿Qué ratos libres tienes? Quelles amies a-t-elle ?, ¿Qué amigas tiene? Pratique, n'est-ce pas?

Traduzca

¿Qué hora es?

Quelle heure est-il ?

No tengo hora.

Je n'ai pas l'heure.

Espera un momento.

Attends un instant.

Voy a preguntar.

Je vais demander.

Son las diez.

Il est dix heures.

Complete

J'ai oublié ma montre.

He olvidado el reloj.

À quelle heure part le bus ?

¿A qué hora sale el autobús?

À seize heures vingt-cinq.

A las dieciséis y veinticinco.

Je n'ai pas de montre.

No tengo reloj.

Que c'est bizarre !

¡Qué raro!