002 - Lección segunda

Lección

¡Hola!

¡Hola! Yo[^1] soy Pedro.

Salut ! moi je suis Pedro.

Y tú, ¿cómo te llamas?[^2]

Et toi? Comment t'appelles-tu?

Me llamo[^3] Clara.

Je m'appelle Clara

Soy francesa, ¿y[^4] tú?

Je suis française, et toi ?

Soy español[^5], de Córdoba.

Je suis espagnol, de Cordoue.

¿Cuál es tu[^6] número de teléfono?

Quel est ton numéro de téléphone ?

[^1] : Le verbe espagnol n'a pas besoin d'être accompagné d'un pronom car, sauf exception, les formes du verbe se distinguent assez facilement les unes des autres. De plus, on est également aidé par le contexte et l'intonation. L'expression du pronom sujet permet d'insister sur le sujet ou de marquer une opposition ; comme lorsqu'en français nous employons deux pronoms : Je m'appelle ... se dit Me llamo ... mais Yo me llamo... se traduit plutôt Moi je m'appelle... Comparez avec les phrases 2, 3, 4 et 5 de notre dialogue.

[^2] : Le point d'interrogation inversé (¿) en début de question ne vous a sûrement pas échappé ! Il nous donne une indication sur l'intonation avec laquelle nous allons commencer la phrase. Aussi, le pronom sujet qui, en français vient se placer derrière le verbe pour indiquer qu'il s'agit d'une interrogation... est inutile en espagnol ! Le point d'exclamation, comme ici dans la phrase 1 ou dans les phrases 3 et 5 de la première leçon, suit le même principe. Renversant, n'est-ce pas ?

[^3] : llamo, j'appelle est la première personne du présent de l'indicatif de notre premier verbe régulier : llamar, appeler. La terminaison en -ar est le trait distinctif des verbes de la première conjugaison.

[^4] : y seul se traduit par et. Notez qu'à l'intérieur des mots, l'espagnol met un i là le français mettrait y ; ainsi on écrit : sílaba, syllabe ; física, physique ; estilo, style, etc. Prononcez : silaba, fissica, ésstilo.

[^5] : Le signe qui surmonte la lettre ñ [égné] s'appelle tilde [tildé].

[^6] : tú, avec accent, correspondant à toi ou tu, phrase 2 et 4. Sans accent, tu es l'adjectif possessif ton ou ta. Mais... chaque chose en son temps !

Traduzca

¡Hola, buenos días!

Salut, bonjour !

¿Cómo te llamas?

Comment t'appelles-tu ?

¿Y tú?

Et toi ?

Me llamo Pedro.

Je m'appelle Pedro.

Yo soy español.

Moi, je suis Espagnol.

Complete

Salut !

¡Hola!

Comment ?

¿Cómo?

Je m'appelle Clara.

Me llamo Clara.

Moi, je suis française.

Yo soy Francesca.

Quel est ton numéro de téléphone ?

¿Cuál es tu número de teléfono?