020 - Lección veinte

Lección

Sentido práctico

Tienes mala cara. ¿Qué te pasa?[^1]

Tu as mauvaise mine. Qu'est ce qui t'arrive ?

Acabo de romper con Carlos.

Je viens de rompre avec Carlos.

¡No me digas![^2] ¿Por qué?[^3]

Ça par exemple ! Pourquoi ?

¡No es el hombre de mi vida!

Ce n'est pas l'homme de ma vie !

¿Cuál es su número de móvil[^4]?

Quel est son numéro de portable ?

¿Para qué?[^5]

Pourquoi ?

A mí, Carlos siempre[^6] me ha gustado;

À moi, Carlos m'a toujours plu ;

y...¡nunca[^7] se sabe!

et... on ne sait jamais !

[^1] : ¿Qué te pasa?, Qu'est ce qui t'arrive ? ou Qu'est ce que tu as ? pasar, passer est un verbe régulier en -ar qui a de nombreux sens. Comme impersonnel, il se traduit par arriver, se passer, ou même par y avoir : ¿Qué ha passado?, Que s'est-il passé ? Très utilisée, l'expression ¿Qué pasa?, Que se passe-t-il ?, a très souvent le sens familier de Qu'y a-t-il ? ou Quoi de neuf ?

[^2] : ¡No me diga(s)!, Ça par exemple !, Sans blagues !, Allons donc !, Pas possible !

[^3] : Rappel : ¿por qué?, en deux mots, pourquoi ? porque, en un mot et sans accent, parce que.

[^4] : teléfono móvil ou móvil, téléphone portable ou portable. Autrement, móvil se traduit par mobile. Notez : automóvil, automobile.

[^5] : L'espagnol distingue ¿por qué?, lorsqu'il s'enquiert de la raison ou la cause (voir phrase 3), et ¿para qué?, lorsqu'il s'informe sur l'intention ou le but.

[^6] : Aucun adverbe ou locution adverbiale ne peut être intercalé entre l'auxiliaire haber et son participe passé ; ils sont inséparables. Ha trabajado siempre, Il/ Elle a toujours travaillé. He comido muy bien, J'ai très bien mangé.

[^7] : Placés devant le verbe, les mots négatifs exigent la suppression de la négation no. Comparez avec la phrase 8 : No se sabe nunca lo que puede pasar, On ne sait jamais ce qui peut arriver. Placé devant le verbe, nunca, jamais, comme tout autre mot négatif, rend la construction plus emphatique.

Traduzca

Acabo de llamar.

Je viens d'appeler.

¿Por qué?

Pourquoi ?

Porque es el hombre de mi vida.

Parce que c'est l'homme de ma vie.

¿Qué ha pasado?

Que s'est-il passé ?

¡No me digas!

Ça par exemple !

Complete

Carlos a bonne mine.

Carlos tiene buena cara.

Où est ton portable ?

¿Dónde está tu móvil ?

Qu'y a-t-il ?

¿Qué pasa?

Pour quoi faire ?

¿Para qué?

Ça t'a plu ?

¿Te ha gustado?