027 - Lección veintisiete

Lección

De tal palo, tal astilla[^1]

¡No aguanto[^2] más!

Je n'en peux plus !

¿Qué pasa?

Qu'y a-t-il ?

¡No te soporto!

Je ne te supporte pas !

Me voy[^3] a[^4] casa de mi madre.

Je m'en vais chez ma mère.

Me temo que no la vas a encontrar.

Je crains que tu ne la trouves pas.

¿Qué dices?

Que dis-tu ?

Sí, acaba de llamar para decirme que ha discutido[^5] con tu padre...

Oui, elle vient d'appeler pour me dire qu'elle s'est disputée avec ton père...

...y que se ha ido a casa[^6] de tu[^7] abuela.

...et qu'elle est partie chez ta grand-mère

[^1] : L'expression De tal palo, tal astilla (littéralement : De tel bois, tel éclat) rend en espagnol la même idée que l'expression Tel père, tel fils, que nous avons extrapolée en "Telle mère, telle fille" étant donné le contexte.

[^2] : aguantar, endurer, supporter, tenir (au sens figuré comme au sens propre). Retenez cette construction telle quelle. Au passage sans vous y attarder, mettez-la en rapport avec la phrase numéro 3 ; en effet, No te aguanto est synonyme de No te soporto, Je ne te supporte pas.

[^3] : ir, aller ; irse, s'en aller ou partir. Les Espagnols se servent plus volontiers du verbe irse que du verbe partir qui, occasionnellement, peut avoir ce même sens. Me voy, Je pars, Je m'en vais ; ¿Te vas?, Tu pars ?, Tu t'en vas ?

[^4] : Souvenez-vous qu'après un verbe indiquant un mouvement vers un but précis on emploie la préposition a : Voy a la piscina, Je vais à la piscine. Cristina se ha ido al Tíbet, Cristina est partie au Tibet. Los niños ban bajado a la calle, Les enfants sont descendus dans la rue Vamos a aterrizar, Nous allons atterrir. Notez que l'idée d'entrer à l'intérieur d'un lieu s'exprime avec en : Entrar en el banco, rentrer dans la banque.

[^5] : discutir, dans sa première acception, a le même sens qu'en français discuter ; le sens de débattre. Dans le langage courant, lorsque ce verbe est suivi de la préposition con, il prend souvent le sens de se disputer, de discuter âprement.

[^6] : La préposition chez se traduit généralement par a casa (de), s'il y a idée de mouvement vers, ou par en casa (de), s'il n'y en a pas. Voy a casa de mi abuelo, Je vais chez mon grand-père. Estoy en casa de mi amiga, Je suis chez mon amie.

[^7] : Oui, l'adjectif possessif est invariable au singulier. Ce point sera abordé dès la prochaine leçon. tu abuelo, ton grand-père ; tu abuela, ta grand-mère.

Traduzca

¿Qué dices?

Que dis-tu ?

¡No aguanto más!

J'en ai assez !

Me voy.

Je pars / Je m'en vais.

¿Adónde vas?

Où vas-tu ?

Voy a casa de mi padre.

Je vais chez mon père.

Complete

Qu'y a-t-il ?

¿ Qué pasa ?

Elle n'en peut plus.

No aguanta más.

Elle vient de partir.

Acaba de irse.

Elle s'est disputée et elle est partie

Ha discutido y se ha ido.

Elle est partie chez son fils.

Se ha ido a casa de su hijo.