001 - Prima lezione
Lezione
Benvenuto in Italia
- Gianni carissimo! Finalmente sei1 a Napoli!
- [Mon] très cher Gianni ! Enfin [tu] es à Naples !
- Sono molta contento di essere qui con voi!
- [Je] suis très content d'être ici avec vous !
- Ti presento la Signora Delmonte.
- [Je] te présente Mme Delmonte.
- Molto piacere2, Signora!
- Enchanté, Madame !
- Questo è Alberto.
- Voici Alberto.
- Salve3!
- Salut !
- E questa è Carla.
- Et voici Carla.
- Ciao4!
- Salut !
Traducete
- Benvenuto a Roma!
- Bienvenue à Rome !
- Sono molto contento!
- Je suis très content !
- Ciao, Carla!
- Salut, Carla !
- Molta piacere!
- Enchanté !
Completate
- Salut, Mario !
- Salve, Mario !
- Enfin tu es en Italie !
- Finalmente sei in Italia!
- Je suis content d'être ici !
- Sono contento di essere qui!
- Voici Mario Rossi !
- Questo è Mario Rossi!
Footnotes
-
sei, [tu] es : les pronoms personnels sujets ne sont pas utilisés systématiquement en italien. En général, ils sont sous-entendus. Il faudra donc vous habituer à reconnaître la personne dont on parle à partir du verbe uniquement... Ce n'est pas difficile, très bientôt cela vous semblera évident. ↩
-
L'expression molto piacere doit être employée dans toutes les situations où l'on est amené à vouvoyer son interlocuteur. Dans tous les autres cas, salve fera l'affaire. ↩
-
Salve!, Salut !, est un mot assez informel, utilisé aussi bien par les adultes que par les plus jeunes. ↩
-
Ciao!, Salut!, a connu des Dernières années un immense succès et à même été adopté par plusieurs langues étrangères. Toutefois le bon usage italien préfère laisser son utilisation aux jeunes et aux adultes qui s'adressent à des enfants. Pour toute autre situation un peu plus formelle, l'italien recourt aux mots passe-partout que sont buongiorno, bonjour, et arrivederci, au revoir ! ↩