15 / 22

015 - Quindicesima lezione

Lezione

Scusa Paolo,: Excuse-[moi], Paolo,
sai¹ a quale fermata devo² scendere per l'agenzia di viaggi?: [est-ce que tu] sais à quel arrêt je dois descendre pour l'agence de voyages ?
A Piazza di Spagna. Ma scendo anche io con te.: Place d'Espagne. Mais je descends moi aussi, avec toi.
E poi è vicino?: Et ensuite [c']est [tout] près [d'ici] ?
Sì, poi prendi la prima a destra; al semaforo, invece, prendi a sinistra,: Oui, ensuite tu prends la première à droite ; au feu rouge, en revanche, tu prends à gauche,
e la trovi dopo duecento metri.: et tu la trouves à deux cent mètres.
Mi sembra difficile!: [Cela] me paraît difficile !
Ma no! Se ti fa³ piacere però⁴, ti accompagno!: Mais non ! Mais si [cela] te fait plaisir, je t'accompagne !

Se vi fa piacere, vi accompagno.: Si ça vous fait plaisir, je vous accompagne.
A quale fermata devo scendere per Piazza di Spagna?: À quel arrêt dois-je descendre pour la Place d'Espagne ?
Al semaforo, devo prendere la prima a destra.: Au feu rouge, je dois prendre la première à droite.
Sì, però mi sembra difficile!: Oui, mais cela me paraît difficile !
Ma no, l'agenzia di viaggi è qui vicino!: Mais non, l'agence de voyage est tout près d'ici.

Sais-tu où je dois descendre pour la Place d'Espagne ?: Sai dove devo scendere per Piazza di Spagna?
Si vous voulez, je vous accompagne.: Se volete vi accompagno.
L'agence de voyage est à deux cents mètres.: L'agenzia di viaggi è a duecento metri.
Tu prends la première à droite, ensuite la première à gauche.: Prendi la prima a destra poi la prima a sinistra.
Je descends moi aussi.: Scendo anche io.

sai, est issu du verbe sapere, savoir. Vous rencontrez ici un des verbes irréguliers les plus fréquents en italien. Pour en connaître la conjugaison complète, n'hésitez pas à consulter l'appendice grammatical situé à la fin de cet ouvrage. ↩
devo, je dois, viens du verbe irrégulier dovere, devoir : Dobbiamo scendere qui, Nous devons descendre ici. ↩
fa, il/elle/ça fait est issu du verbe irrégulier fare, faire : Che cosa fai?, Qu'est-ce que tu fais ? ↩
ma et però, signifient tous les deux mais ; toutefois, alors que ma ne se trouve qu'en début de phrase, però peut s'utiliser aussi bien en début qu'en fin de phrase. Nous aurions pu écrire, par exemple : Però se ti fa piacere, ti accompagno, et encore : Se ti fa piacere, ti accompagno, però, Mais si ça te fait plaisir, je t'accompagne. ↩