17 / 22

017 - Diciassettesima lezione

Lezione

Mamma, è un'ora¹ che cerco i passaporti!: Maman, ça fait une heure que je cherche les passeports !
I gemelli perdono sempre tutto!: Les jumeaux perdent toujours tout !
Hai guardato bene nei² cassetti, negli zaini,: As-tu bien regardé dans le tiroirs, dans les sacs à dos,
e soprattutto nelle tasche dei tuoi fratelli?: et surtout dans les poches de tes frères ?
Ma sì, lo fanno apposta!: Mais oui, ils le font exprès !
Non è vero, mamma,: Ce n'est pas vrai maman.
è Angela che crede che se perdiamo l'aereo³,: c'est Angela qui croit que si nous ratons l'avion,
restiamo a Roma una settimana di più!: nous restons à Rome une semaine de plus !

I gemelli lo fanno apposta!: Les jumeaux le font exprès !
Loro perdono sempre l'aereo.: Ils ratent toujours l'avion.
Angela, è un'ora che ti cerco!: Angela, ça fait une heure que je te cherche !
Dov'è finito il mio passaporto?: Où est passé mon passeport ?
Hai guardato bene in tutti i cassetti?: As-tu bien regardé dans tous les tiroirs ?

Paolo croit que si nous ratons l'avion, nous restons une semaine de plus.: Paolo crede che se perdiamo l'aereo restiamo una settimana di più.
As-tu bien regardé dans les tiroirs et dans les poches ?: Hai guardato bene nei cassetti e nelle tasche?
Les passeports sont dans les sacs à dos.: I passaporti sono negli zaini.
Ce n'est pas vrai, maman !: Non è vero, mamma!
Mais oui, restons une semaine de plus !: Ma sì, restiamo una settimana di più!

è un'ora, cela fait une heure ; attention, pour toutes les autres heures, il faut mettre le verbe au pluriel : sono due, tre ore, cela fait deux, trois heures, etc. ↩
nei, negli (phrase 3), nelle (phrase 4)... que des formes ! Vous savez déjà que les articles définis sont relativement nombreux en italien. Quand ils suivent les prépositions in, a, di, da, su, ils donnent lieu à des formes contractées : nei, dalle, sulla, etc. Nous vous en donnerons les listes complètes en leçon de révision. ↩
perdere l'aereo, rater l'avion : littéralement, l'italien ne rate pas, il "perd" ses avions, trains, ou même, bus... Vous voilà prévenu ! ↩