Leçon 22 · Italien

22 / 22

Lezione

Ragazzi², stasera vi offro lo champagne³!: Les copains, ce soir, je vous offre le champagne !
Da ieri ho un nuovo lavoro:: Depuis hier, j'ai un nouvel emploi :
sono assunto come architetto in un gruppo internazionale!: je suis embauché comme architecte dans un groupe international !
Congratulazioni, Piero, sono proprio⁴ contenta per te!: Félicitations, Piero, je suis vraiment contente pour toi !
Grazie, sono contentissimo anche io, perché è proprio il posto che cercavo:: Merci, je suis très content moi aussi, parce que c'est exactement le poste que je cherchais :
mi chiedono di viaggiare molto,: ils me demandent de beaucoup voyager,
di parlare molte lingue straniere,: de parler beaucoup de langues étrangères,
e mi offrono un eccellente stipendio!: et ils m'offrent un excellent salaire !
Stupendo!: [C'est] magnifique !

Da ieri sono assunto come architetto.: Depuis hier, je suis embauché comme architecte.
Sono contentissimo: è proprio il posto che cercavo.: Je suis très content : c'est exactement le poste que je cherchais.
Mi chiedono di viaggiare molto, ma mi offrono un eccellente stipendio!: Ils me demandent de beaucoup voyager, mais ils m'offrent un excellent salaire !
Devo parlare molte lingue straniere.: Je dois parler beaucoup de langues étrangères.
Oggi vi offro lo champagne!: Aujourd'hui, je vous offre le champagne !

J'ai un nouvel emploi dans un groupe international.: Ho un nuovo lavoro in un gruppo internazionale.
Félicitations, Piero, nous sommes vraiment contents pour toi !: Congratulazioni, Piero, siamo proprio contenti per te!
Merci, je suis très content moi aussi.: Grazie, sono contentissimo, anche io.
Paolo parle beaucoup de langues étrangères.: Paolo parla molte lingue straniere.
C'est magnifique ! Ils m'offrent un excellent salaire !: Stupendo! Mi offrono un eccellente stipendio!

offro io, c'est moi qui invite (litt. "offre moi"). En plus de la conjugaison au présent de l'indicatif des verbes du 3e groupe (leçon 14, § 1), observez ici l'enthousiasme de Piero traduit par la présence de io, moi. ↩
La traduction exacte de ragazzi est garçons. Mais, dans ce type de contexte, ce mot acquiert le sens de les amis !, les copains ! On peut également l'utiliser au féminin : ragazze, les amies ! ↩
lo champagne, le champagne : pour les mots étrangers, le choix de l'article se fait toujours en fonction de la prononciation du mot. Le son [cha] français s'écrit scia en italien ; et nous savons que devant un mot commençant par un s suivi d'une consonne, il faut employer l'article lo (défini) ou uno (indéfini) (leçon 14, § 2). ↩
Le mot proprio peut avoir plusieurs sens. Aux phrases 4 et 5, il signifie respectivement vraiment et exactement. Nous vous dévoilerons toute sa polysémie petit à petit... Patience ! ↩