3 / 22

003 - Terza lezione

Lezione

Avete una camera libera per questa notte¹?: Avez-[vous] une chambre libre pour cette nuit ?
Doppia o singola?: Double ou simple ?
Una matrimoniale con bagno, per cortesia².: Une double avec [salle de] bains, s'il vous plaît.
Abbiamo due camere libere.: [Nous] avons deux chambres libres.
Tutte le camere hanno l'aria condizionata,: Toutes les chambres sont climatisées,
e non sono³ per niente rumorose!: et ne sont [pas] du tout bruyantes!

Avete une camera libera?: Avez-vous une chambre libre ?
Le camere non sono rumorose.: Les chambres ne sont pas bruyantes.
Per questa notte abbiamo una matrimoniale.: Pour cette nuit nous avons une double.
Le camere non hanno l'aria condizionata.: Les chambres ne sont pas climatisées.

La chambre simple n'est pas libre.: La camera singola non è libera.
Avez-vous une chambre double, s'il vous plaît ?: Avete una camera doppia, per cortesia?
Les chambres libres ont l'air conditionné.: Le camera libere hanno l'aria condizionata.
Nous avons une double pour cette nuit.: Abbiamo una doppia per questa notte.

L'interrogation en italien n'est matérialisée que par l'intonation de la voix à l'oral, et... par le point d'interrogation à l'écrit. Facile, n'est-ce pas ? Écoutez attentivement les enregistrements, et amusez-vous à reproduire l'intonation des phrases interrogatives. ↩
Vous pouvez utiliser indifféremment l'expression per cortesia ou per favore. Toutes les deux signifient s'il te/vous plaît. ↩
non sono, elles ne sont pas : il suffit d'ajouter non à une forme verbale pour la rendre négative. Le non précède toujours le verbe et on le prononce comme s'il faisait partie du verbe qui le suit : non abbiamo [non-abbiamo], nous n'avons pas. Vous verrez, à force de répétition, cela deviendra un jeu d'enfant ! ↩