004 - Vierte Lektion

Lektion

Das Frühstück[^1] im Café

— Was wünschen[^2] Sie?

— Que désirez-vous ?

— Ich möchte bitte ein Frühstück mit Ei und zwei Brötchen[^3].

— Je voudrais, s'il vous plaît, un petit-déjeuner avec un oeuf et deux petits pains.

— Nehmen Sie Kaffee oder Tee[^4]?

— Prenez-vous du café ou du thé ?

— Ich trinke[^5] Tee.

— Je bois du thé.

— Hier bitte, ein Frühstück mit Brötchen, Käse und Wurst[^6].

— Voici un petit-déjeuner avec des petits pain, du fromage et de la charcuterie.

—Danke!

— Merci !

— Bitte[^7]!

— Je vous en prie !

—Und da Ei.

— Et l'oeuf ?

— Oh ja, das Ei! Es[^8] kommt sofort.

— Ah oui, l'oeuf ! Il arrive tout de suite.

[^1] : das Frühstück, le petit-déjeuner, est un nom neutre. Rappelons que l'article indéfini neutre est ein (semblable au masculin).

[^2] : wünschen, désirer, souhaiter. Rappelez-vous Wir wünschen viel Vergnügen!, Amusez-vous bien (litt. "Nous souhaitons beaucoup de plaisir")!

[^3] : das Brötchen, le petit-pain, est le diminutif de das Brot, le pain. En ajoutant la terminaison -chen à un nom commun et en mettant un tréma (Umlaut) sur la voyelle accentuée si elle peut en porter un (voir les remarques de prononciation), vous formez son diminutif : die Wurst -> das Würstchen. Tous les diminutifs sont neutres et ne changent pas au pluriel.

[^4] : Kaffee et Tee sont masculins : der Kaffee, der Tee. Il n'y a pas d'article partitif en allemand ; il suffit de dire Kaffee pour du café, Tee pour du thé. C'est pratique non ?

[^5] : La 1ère personne du singulier se termine généralement par -e : ich trinke, je bois ; ich nehme, je prends.

[^6] : die Wurst, la charcuterie, le saucisson, et la saucisse dans tous ses variétés, est féminin. Comme en français, les genres sont parfois distribués sans logique apparente. Ainsi on dit der Käse (masc.), die Wurst, (fém.) et das Brot (neutre).

[^7] : bitte s'emploie dans le sans de s'il vous plaît, s'il te plaît, mais aussi pour dire, je vous en prie, je t'en prie en réponse à bitte, ou à danke. Ce qui peut nous entraîner dans un jeu de ping-pong de bitte/danke qui fait partie du savoir-vivre germanique.

[^8] : es est le pronom personnel neutre : Das Kind lernt Deutsch, L'enfant apprend l'allemand ; Es lernt Deutsch, il apprend l'allemand.

Übung 1 - Übersetzen Sie bitte!

Ich möchte bitte Tee und zwei Brötchen mit Käse.

Je voudrais du thé, s'il vous plaît, et deux petits pains avec du fromage.

Trinkt er Kaffee oder Tee?

Prend-il du café ou du thé ?

Was ist das ? - Das ist Wurst.

Qu'es-ce que c'est ? - C'est de la charcuterie.

Das Frühstück im Hotel ist ein Vergnügen.

Le petit-déjeuner à l'hôtel est un plaisir.

Ich komme sofort.

J'arrive tout de suite.

Übung 2 - Ergänzen Sie bitte!

Je voudrais un oeuf avec du fromage, s'il vous plaît.

Ich möchte bitte ein Ei mit Käse.

Prenez-vous du café ou du thé ?

Trinken Sie Kaffee oder Tee?

Que désirez-vous ? - Je prends une petite saucisse avec un petit pain.

Was wünschen Sie ? - Ich nehme ein Würstchen mit Brötchen.

Le petit-déjeuner arrive tout de suit.

Das Frühstück kommt sofort.

Qu'est-ce que c'est ? - C'est du pain avec de la charcuterie.

- Was ist das ? - Das ist Brot mit Wurst.