005 - Fünfte Lektion

Lektion

Ein Telefongespräch[^1]

— Bachmann.

— Bachmann.

— Entschuldigung[^2], wie heißen Sie ?

— Pardon, comment vous appelez-vous ?

— Klaus Bachmann.

— Klaus Bachmann

— Sie sind nicht[^3] Herr Sprenger ?

— Vous n'êtes pas M. Sprenger ?

— Nein, mein Name[^4] ist Bachmann.

— Non, mon nom est Bachmann.

— Oh, entschuldigen Sie[^5] bitte !

— Oh, veuillez m'excusez !

Ich have eine falsche Nummer[^6].

J'ai un mauvais numéro.

Auf Wiederhören.

Au revoir.

[^1] : Une des particularités de la langue allemande est sa grande capacité à former des mots composés. Voici un exemple d'une composition à deux noms : das Telefon, le téléphone + das Gespräch, la conversation, devient das Telefongespräch, la conversation téléphonique, l'appel. L'ordre des morts est inversé par rapport au français : en allemand, c'est le dernier mot qui est déterminant, et qui donne son article au mot composé : die Wurst et das Brot -> das Wurstbrot, le sandwich au saucisson. Nous aurons beaucoup d'occasions d'y revenir.

[^2] : Entschuldigung, excuse, c'est formé à partir du verbe entschuldigen, excuser. De nombreux noms sont formés ainsi en ajoutant -ung au radical du verbe. Notez au passage qu'ils sont tous féminins.

[^3] : La négation du verbe se fait en un seul mot en allemand, ne ... pas se traduit par nicht : Sie sind nicht allein ?, vous n'êtes pas seul ? Notez aussi qu'on peut poser une question sans inversion verbe-sujet. Comme en français, l'intonation interrogative suffit : Sie heißen nicht Sprenger?, Vous ne vous appelez pas Sprenger ?.

[^4] : der Name, le nom est masculin. Comme vous le savez déjà, l'article indéfini est ein : ein Name, un nom. Pour dire mon nom, on ajouter simplement m devant ein : mein. Au féminin, cela devient meine : meine Frau, ma femme, et au neutre, mein, comme au masculin : mein Frühstück, mon petit-déjeuner.

[^5] : L'impératif de la forme de politesse se construit avec le pronom, en inversant le verbe et le pronom : Kommen Sie!, Venez ! ; Entschuldigen Sie!, Excusez-moi ! Dans ce dernier cas, le "moi" n'est pas nécessaire en allemand.

[^6] : Comme nous avons déjà pu le constater, le genre d'un nom allemand ne correspond pas toujours à son homologue français. Par exemple, die Nummer, le numéro, est féminin. Un bon conseil : apprenez chaque mot avec son article. Si le genre d'un mot n'apparaît pas dans la leçon elle-même, vous le trouvez dans le lexique proposé en fin d'ouvrage.

Übung 1 - Übersetzen Sie bitte!

Entschuldigung, wer sind Sie?

Pardon, qui êtes-vous ?

Das ist nicht meine Nummer, das ist eine falsche Nummer.

Ce n'est pas mon numéro, c'est un mauvais numéro.

Frau Bachmann, hier ist ein Telefongespräch für Sie.

Madame Bachmann, il y a un appel pour vous.

Nein, mein Name ist nicht Sprenger.

Non, mon nom n'est pas Sprenger.

Entschuldigen Sie, wie heißen Sie?

Excusez-moi, comment vous appelez-vous ?

Übung 2 - Ergänzen Sie bitte!

Excusez-moi, s'il vous plaît, êtes-vous monsieur Bachmann ?

Entschuldigen Sie bitte, sind Sie Herr Bachmann ?

Bonsoir, mon nom est Gisela Frisch.

Guten Abend, mein Name ist Gisela Frisch.

3: Je m'appelle Julia, et comment vous appelez-vous ? : Ich heiße Julia und wie heißen Sie ?

4. Qui est-ce ? — C'est ma femme. : Wie ist das? —Das ist meine Frau.

5. Non, Thomas n'est pas ici. : Nein, Thomas ist nicht hier.