010 - Lección décima

Lección

Una cita[^1]

¿Nos vemos[^2] este fin de semana[^3]?

Nous voyons-nous ce week-end ?

Podemos quedar[^4] para el[^5] sábado por la noche[^6].

Nous pouvons prendre rendez-vous pour samedi soir.

¿A qué hora quedamos?

À quelle heure nous voyons-nous ?

¿Te parece bien a la hora de siempre?

Ça te semble bien à l'heure habituelle ?

¡Vale![^7]

Ça va !

De todas formas, nos llamamos.

De toutes façons, on s'appelle.

¡De acuerdo!

D'accord !

[^1] : una cita, un rendez-vous (féminin en espagnol). L'emploi du mot cita, bien que courant, est souvent emprunt d'une connotation formelle ; entre amis se queda, on prend rendez-vous, (littéralement : on reste, voir ci-après la note 4). Avec le médecin, en revanche, se coge ou se toma cita, on prend rendez-vous. Tengo cita con la maestra de mi hija, J'ai rendez-vous avec la maîtresse de ma fille. He quedado con mis amigos, J'ai rendez-vous avec mes amis.

[^2] : Le pronom français on a différente traduction en espagnol. Notez dès à présent : quand on représente le pronom nous, il est traduit par la 1ère personne du pluriel. nos vemos, on se voit. nos llamamos, on s'appelle (phrase 6).

[^3] : Sachez que el fin, la fin, est masculin en espagnol. el fin de semana, le week-end. al final de la semana, à la fin de la semaine.

[^4] : quedar, principalement, rester, est un verbe en sens multiples. ¿ Cuánto tiempo nos queda para llegar?, Combien de temps nous reste-t-il pour arriver? dans le langage courant, quedar, parfois suivi de para, pour, se traduit par prendre rendez-vous ou, dans un sens large, par avoir rendez-vous, ou simplement par se voir (phrase suivante). Hemos quedado para el lunes, Nous avons pris rendez-vous pour lundi, Nous avons rendez-vous lundi ou Nous nous voyons lundi.

[^5] : En espagnol, on place l'article devant le nom du jour de la semaine, lorsque celui-ci est déterminé. Nous y reviendrons dès la prochaine leçon de révision. el sábado pasado, samedi dernier.

[^6] :Parfois, les compléments de temps peuvent prendre des prépositions dont le français se passe. Aussi, devant les 3 parties classiques qui partage la journée, la mañana, le matin ; la tarde, l'après-midi, et la noche, le soir ou la nuit, on emploi por. Por la manñana voy a trabajar, Le matin je vais travailler. Voy al cine por la tarde o por la noche, Je vais au cinéma l'après-midi ou le soir.

[^7] :¡Vale! (littéralement : vaut) est une expression du langage familier qui se traduit par D'accord ! Ça va ! Ça marche !

Traduzca

Este fin de semana he ido al cine.

Ce week-end je suis allé/e au cinéma.

He quedado con mi amigo.

J'ai rendez-vous avec mon ami.

Te llamo después del teatro.

Je t'appelle après le théâtre.

¿Te parece bien?

Tu es d'accord ?

Nos llamamos por la tarde.

On s'appelle l'après-midi.

Complete

À quelle heure a-t-elle appelé ?

¿ A qué hora ha llamado?

À l'heure habituelle.

A la hora de siempre.

De toutes façons, c'est une bonne idée.

De todas formas, es una buena idea.

Je suis d'accord.

Estoy de acuerdo.

As-tu de la monnaie ?

¿Tienes dinero suelto?