009 - Lección novena

Lección

No hay que confundir la velocidad con el tocino[^1]

Un recién[^2] casado vuelve[^3] sonriente del[^4] trabajo:

Un nouveau marié rentre souriant du travail :

¡Da gusto[^5] verte volver contento del trabajo!

Ça fait plaisir de te voir rentrer content du travail !

Te gusta[^6] mucho tu trabajo, ¿verdad? [^7]

Tu aimes beaucoup ton travail, n'est-ce pas?

¡Mi amor[^8], por favor!

Mon amour, s'il te plaît !

¡No confundas la ida[^9] con la vuelta!

Na confond pas l'aller avec le retour !

[^1] : L'expression confundir la velocidad con el tocino (littéralement : confondre la vitesse avec le lard), se traduit par prendre des vessies pour des lanternes ; elle est à retenir telle quelle. no hay que, il ne faut pas ; nous y reviendrons très prochainement.

[^2] : recientemente, récemment devient recién devant un participe passé ; il se traduit le plus souvent par nouveau. los recién casados, les nouveaux mariés. un recién nacido, un nouveau-né.

[^3] : vuelve, il/ elle rentre ou vous rentrez ( vouvoiement sing.), du verbe volver, est traduit ici et dans la phrase suivante par rentrer. C'est un verbe que nous rencontrerons souvent.

[^4] : Combiner avec la préposition de, l'article masculin singulier el se contracte en del : Vengo del cine, Je (re)viens du cinéma.

[^5] : da gusto (littéralement : donne goût)se traduit par ça fait plaisir. gusto est un nom courant que nous trouverons souvent aussi avec le sens de goût : tener buen gusto, avoir bon goût.

[^6] :te gusta, tu aimes ou ça te plaît. Me gusta tu proyecto, J'aime ton projet ou Ton projet me plaît.

[^7] : la verdad, la vérité. Es verdad, C'est vrai. L'expression interrogative ¿verdad? a le sens de n'est ce pas?.

[^8] : ¡Mi amor!, mon amour !, peut se traduire aussi par (mon) chéri/(ma) chérie !

[^9] : ida (littéralement : allée) traduit l'action par : ida y vuelta, aller-retour. Voyez aussi : idas y venidas, allées et venues.

Traduzca

Estoy muy contenta.

Je suis très contente.

María vuelve en autobús.

María rentre en bus.

¿Es verdad?

C'est vrai ?

¡No confundas!

Ne confonds pas !

¿Te gusta el teatro?

Tu aimes le théâtre ?

Complete

Tu aimes ton travail, n'est-ce pas ?

Te gusta tu trabajo, ¿verdad?

Il est très content !

¡Está muy contento!

J'aime beaucoup Séville !

Sevilla me gusta mucho.

C'est une amie des nouveaux mariés.

Es una amiga de los recién casados.

Ça te plaît ?

¿Te gusta?