004 - Lección cuarta

Lección

Una buena idea

La[^1] amiga de Ana ha[^2] telefoneado[^3].

L'amie d'Ana a téléphoné.

¿Qué quería?

Que voulait-elle ?

Invitar a[^4] los niños[^5] a merendar.

Inviter les enfants à goûter.

¡Estupendo!

Formidable !

Podemos irnos[^6] al cine.

Nous pouvons aller au cinéma.

[^1] : la amiga, l'amie ; el desayuno, le petit déjeuner. la et el sont les correspondants espagnols des articles définis français la et le.

[^2] : Nous avons déjà vu he, j'ai . Voici ha, il/elle a, de l'auxiliaire haber, avoir.

[^3] : La terminaison en -ado est le trait distinctif de tous les participes passés des verbes en -ar. telefonear, telefoneado, téléphoner, téléphoné ; llamar, llamado, appeler, appelé... Notez au passage : telefonear/llamar por teléfono, téléphoner/appeler au téléphone.

[^4] : invitar a los niños, inviter les enfants. Lorsque le complément d'objet direct désigne des personnes, il est toujours introduit par a : j'ai appelé Ana, he llamado a Ana.

[^5] : Formation du pluriel : tous les noms et adjectifs finissant par une voyelle non accentuée prennent un s au pluriel : niño, niños, enfant, enfants ; amiga, amigas, amie, amies. On ne peut plus simple !

[^6] : ir, aller, irse, (aller-se), s'en aller, partir. irnos (aller nous), nous en aller. À l'infinitif, le pronom complément se place derrière le verbe et se soude à lui : invitarnos, nous inviter ; llamarnos, nous appeler ; telefonearnos, nous téléphoner. N'essayez pas de tout mémoriser ; nous aurons à y revenir !

Traduzca

Clara ha telefoneado.

Clara a téléphoné.

¿Qué quieres?

Que veux-tu ?

Ir al cine.

Aller au cinéma.

Una buena idea.

Une bonne idée.

¿Y los niños?

Et les enfants ?

Complete

Veux-tu appeler les enfants ?

¿Quieres llamar a los niños?

Bien évidemment !

¡Claro!

Nous pouvons prendre le petit déjeuner.

Podemos desayunar.

Formidable !

¡Estupendo!

Bonne idée !

¡Buena idea!