005 - Lección quinta

Lección

¿Adónde[^1] vas?

Perdone[^2], ¿sabe[^3] usted[^4] dónde está la calle de la Zarzuela?

Excusez-moi. Savez-vous où est la rue Zarzuela ?

Sí. Es[^5] la primera a la derecha.

Oui. C'est la première à droite.

Gracias.

Merci.

De nada.

De rien.

¡Ay!

Aïe !

¡Cuidado! El semáforo está[^6] en rojo.

Attention ! Le feu est rouge.

[^1] : Si où se rapport à un verbe de mouvement on traduira par adonde ou a donde. Sinon on traduira simplement par donde (parfois en donde), comme à la phrase 1. Lorsqu'elles sont interrogatives, ces formes doivent être accentuées : ¿Dónde está Luis?, Où est Luis ?

[^2] : ¡Perdón!, Pardon ; ¡Perdone!, Excusez-moi !

[^3] : sabe est la 3ème personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe saber, savoir. sabe peut se traduire par il/elle sait ou vous savez.

[^4] : Lorsqu'on s'adresse à une seule personne que l'on vouvoie, on utilise la 3ème personne du singulier. usted est le vous de politesse. C'est un pronom à part entière. Lorsqu'on s'adresse à plusieurs personnes que l'on vouvoie on utilise la 3ème personne du pluriel ; usted (vous) devient alors ustedes, vous au pluriel. Nous y reviendrons. Dans notre phrase, nous aurions pu nous passer de usted car l'emploi du verbe à la 3ème personne indique déjà que nous vouvoyons la personne à laquelle nous nous adressons. Ici, l'emploi du pronom usted introduit simplement une déférence supplémentaire envers elle.

[^5] : es (il/elle est ou vous êtes, lorsqu'on s'adresse à une seule personne que l'on vouvoie) est la 3ème personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe ser, être.

[^6] : está (il/elle est ou vous êtes lorsqu'on s'adresse à une seule personne que l'on vouvoie) est la 3ème personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe estar, être. Eh oui ! ser et estar correspondent tous deux au verbe être... Nous examinerons progressivement cette particularité de langue espagnole. Mais si vous êtes pressés d'en savoir plus, reportez-vous directement à la leçon 7 !

Traduzca

¡Perdón!

Pardon !

¿Sabe usted...?

Savez-vous... ?

¿Dónde?

Où ?

Es aquí.

C'est ici.

La primera calle.

La première rue.

Complete

Où veux-tu aller ?

¿Adónde quieres ir?

Excusez-moi.

Perdone.

De rien.

De nada.

Il est au téléphone.

Está al telefono.

Attention !

¡Cuidado!