040 - Lección cuarenta

Footnotes

1. Póngase cómodo, Mettez-vous à l'aise. Quítese el abrigo, estará más cómodo. Ôtez-votre manteau, vous serez plus à l'aise. En tant qu'adjectif, cómodo prend aussi couramment le sens confortable. Este sofá es muy cómodo, ce canapé est très confortable. ↩

2. negociaremos, nous négocierons. Vous savez déjà que les terminaisons du futur viennent s'ajouter à l'infinitif. Peut-être avez-vous remarqué également que le futur a les mêmes terminaisons aux trois conjugaisons (en -ar, en -er, en -ir). Notez aussi que, comme en français, ces terminaisons correspondent à celles du présent de haber, avoir ↩

3. firma, firme, société (on peut aussi dire sociedad), compagnie (compañía), entreprise (empresa). Le sens le plus usuel de firma est signature : Todo está listo para la firma, Tout est prêt pour la signature. Et ...firmar veut dire signer : Tiene que firmar aquí, Vous devez signer ici ↩

4. norteamericanos et americanos tout court (phrase 18) sont également des adjectifs employés en référence aux ressortissants des États-Unis. Cet emploi est cependant abusif car los canadienses, les Canadiens, par exemple, habitent aussi en Américo del Norte, Amérique du Nord, et los brasileños, les Brésiliens, ou los chilenos, les Chiliens par exemple, sont aussi des americanos, Américains ; communément connus comme latinoamericanos, Latino-américains, ou sudamericanos Sud-américains. Le mot americanos, pas trop générique, est donc à éviter. ↩

5. L'expression se lo agradezco, je vous en remercie ou je vous en suis reconnaissant est d'un usage très courant dans la vie quotidienne ; si l'adverbe mucho est ajouté en espagnol, on ajoutera infiniment, vivement, ou très en français. Notez que agradecer, remercier, être reconnaissant comme conocer, connaître prend un z devant le c à la première personne du présent de l'indicatif. Les autres personne de ce temps ainsi que tous les autres temps de l'indicatif sont réguliers. **Te agradece el regalo, ** Il/Elle te remercie du cadeau. Te conoce bien, Il / Elle te connaît bien. Mais : Le agradezco su llamada, Je vous remercie de votre appel. Conozco esa ciudad, Je connais cette ville ↩

6. Nous avons déjà vu que pour donner un ordre lorsqu'on vouvoie une ou plusieurs personnes (leçon 38), ainsi que pour exprimer une idée de défense (leçon 39), le subjonctif se substitue à l'impératif. Notez à présent que dès lors que l'ordre est précédé d'une négation, cas de l'idée de défense, les pronoms compléments ne se placent pas après le verbe en formant un seul mot avec lui : Siéntese, Asseyez-vous. No se sente, Ne vous asseyez pas. Póngase ahí, Mettez-vous là. No se ponga ahí, Ne vous mettez pas là ↩

7. buscar se traduit normalement par chercher ; et trouver par encontrar ; mais voici une curiosité de la langue : dans la phrase le he buscado un professer, il est sous-entendu que le professeur a été trouvé, et la traduction doit être donc je vous ai trouvé un professeur ↩

8. Mettez en parallèle avec le titre de la leçon, ou sí traduit soi : seguro de sí / de sí mismo, sûr de soi / de soi-même. Hablar de sí, parler de soi. Notez aussi qu'en espagnol l'on emploi uniformément le réfléchi sí chaque fois que, précédés d'un préposition simple , les pronoms compléments de la 3ème personne (il / elle, eux / elles ou vous - vouvoiement - désigne la même personne que le sujet). Los egoístas sólo piensan en sí, Les égoïstes pensent seulement à eux-mêmes ou ne pensent qu'à eux-mêmes. ↩

9. En absoluto (littéralement : en absolu), pas du tout, nullement. ↩

10. Vous souvenez-vous ? Ceux qui sont juste à côté, Los que están justo al lado. Lorsque el que, celui qui ; la que, celle qui ; los que, ceux qui, est., désignent des personnes, ils peuvent être remplacés par quien ou quienes : Ceux qui ont des difficultés..., Los que han tenido dificultades..., Quienes han tendit dificultades... ↩