41 / 100
Précédente Suivante

041 - Lección cuarenta y una

Lección

Con mucha cara1

¿Qué estás haciendo2
Qu'es-ce que tu es en train de faire ?
Sigo3 en paro y... estoy leyendo los anuncios.
Je sui toujours au chômage... et je suis en train de lire les annonces.
Tengo que encontrar trabajo.
Il faut que je trouve un travail.
¡Mira, aquí hay uno interesante!
Regarde, ici il y en a une intéressant !
"Se4 necesita leñador. Treinta años de experiencia."
"on demande un bûcheron. Trente ans d'expérience."
Pero... ¡Yo nunca he cortado un árbol!
Mais... Moi je n'ai jamais coupé un arbre !
¿Qué más da5? ¡A lo mejor6 funciona!
Peu importe ! Il se peut que ça marche !
Tú, preséntate. Luego... ¡ya verás!
Présente-toi. Ensuite... tu verras bien !
En la oficina del Instituto Nacional de Empleo (INEM):
À l'ANPE (au bureau de l'institut national de l'emploi)
Bien, señor; ¿y cuántos años me dice que ha estado cortando árboles?
Bien, monsieur ; et combien d'années dites-vous avoir passé à couper de arbres ?
Pues... casi cuarenta años.
Eh bien... presque quarante ans?
Muy bien; ¿y dónde principalmente?
Très bien ; et où principalement ?
Sorprendido, tras un instante de indecisión,
Surprise, après un instant d'hésitation,
el candidato al puesto suelta lo primero7 que le viene a la cabeza:
le candidat au poste lâche la première chose qui lui passe par la tête
En el Sáhara.
Au Sahara !
¿En el Sáhara? ¡Pero8 si allí no hay árboles!
Au Sahara ? Mais, là-bas il n'y a pas d'arbres !
¡Ahora! ¡Ahora!
Maintenant ! Maintenant !

Traduzca

¡Acércate!
Approche-toi !
¿Estás estudiando?
Es-tu en train d'étudier ?
Leo los anuncios del periódico.
Je lis les petites annonces du journal.
Estoy buscando trabajo.
Je suis en train de chercher du travail.
¡Mira, éste parece interesante!
Regardes, celui-ci paraît intéressant !

Complete

As-tu trouvé un emploi ?
¿Has encontrado un empleo ?
Toi, tu as beaucoup d'expérience.
Tú tienes mucha experiencia
"On parle espagnol"
"Se habla español
Je suis toujours sans travail.
Sigo sin trabajo.
C'est la première chose qu'il faut faire.
Es lo primero que hay que hacer

Footnotes

  1. cara, visage, figure, face, mine. tener cara de niño, avoir un visage d'enfant, lavarse la carra, se laver la figure, echar a cara o cruz, (jeter à face ou croix), jouer à pile ou face. tener buena cara, avoir bonne mine. Dans le langage familier, tener mucha cara ou ser un cara dura se traduisent par être gonflé, ou par ne pas manquer de culot, de toupet. ¡Qué cara dura!, Quel culot ! Quel toupet ! ↩

  2. estar suivi du gérondif (ici haciendo, faisant) sert à exprimer une action qui dure : cette construction correspond à être ne train de. ¿Qué estás leyendo?* Qu'est-ce que tu es en train de lire ? Estamos jugando, * Nous sommes en train de jouer. ↩

  3. Avec seguir (suivre, continuer) on peut aussi exprimer la continuité ou persistance d'un état. Dans ce cas, il se traduit pas être accompagné de toujours ou encore. Sigo en el paro, Je suis toujours (ou encore)au chômage. El cielo sigue cubierto, Le ciel est toujours (ou encore) couvert. ↩

  4. Le Pronom on n'a pas vraiment d'équivalent en espagnol ; sa traduction varie selon le sens et en fonction du verbe dont il est sujet. On est toutefois souvent traduit pas se : Se necesita camarero, On demande (On a besoin d')un serveur. ↩

  5. L'expression courante ¿Qué más da? (Que plus donne ?) est à retenir telle quelle ; elle se traduit par Peu importe ! ou Qu'est-ce que ça peut faire ? ↩

  6. Introduisant une éventualité, a lo mejor (littéralement : à le mieux) + verbe, se traduit pas peut-être que + verbe ou si ça se trouve + verbe : A lo mejor viene, Peut-être qu'il viendra* ou Si ça se trouve il viendra ↩

  7. lo primero..., la première chose... Lo primera que haremos será... La première chose que nous ferons, ce sera... À ne pas confonde avec el primero, le premier. ↩

  8. Nous aurions pu dire ¿EN el Sáhara? !Pero... allí no hay árboles!, *Au Sahara ? Mais... là-bas il n'y a pas d'arbres. Le si, idiotisme assez courant dans la langue familière, peut se traduire par mais puisque je vous dis que là-bas il n'y a pas d'arbres ! ou par quand je vous dis que là-bas il n'y a pas d'arbres ! ↩

Précédente Suivante