10 / 22

010 - Decima lezione

Lezione

Allora voi abitate a Napoli?: Alors vous habitez à Naples ?
Sì, ma viaggiamo spesso per il lavoro di mio marito².: Oui, mais nous voyageons souvent pour le travail de mon mari.
E tu, Paolo, vivi a Firenze³?: Et toi, Paolo, tu vis à Florence ?
No, vivo in campagna.: Non, je vis à la campagne.
C'è più tranquillità,: Il y a plus [de] tranquillité,
c'è un'aria⁴ migliore,: il y a un air meilleur,
e mia moglie trova che i bambini sono più liberi.: et ma femme trouve que les enfants sont plus libres.

Viaggiamo spesso.: Nous voyageons souvent.
Dove abitate?: Où habitez-vous ?
No, non vivo in città, vivo in campagna.: Non, je ne vis pas en ville, je vis à la campagne.
E tu, dove vivi?: Et toi, où vis-tu ?
In campagna i bambini sono più liberi!: À la campagne, les enfants sont plus libres !

La terminaison -ere de l'infinitif nous indique que vivere, vivre, est un verbe appartenant au deuxième groupe. ↩
mio marito, mon mari : vous êtes très probablement en train de vous demander pourquoi nous disons ici mio marito, mon mari, alors que dans la leçon 9, nous disions i vostri amici, vos amis ? C'est simplement parce que les adjectifs possessifs ne prennent pas d'article avec les mots qui désignent les personnes de la famille au singulier : mio padre, mon père ; mia moglie, ma femme (phrase 7) ≠ i miei fratelli, mes frères. ↩
Pourquoi dit-on a Firenze, à Florence, mais in campagna, à la campagne (phrase 4) ? Vous avez là la preuve que les langues sont faites par leurs locuteurs et... à leurs goûts ! En l'absence de règles précises, il faut tout simplement retenir les différents usages. ↩
un'aria, un air : on remplace le -a par une apostrophe lorsque l'article una précède un mot commençant par une voyelle. ↩