12 / 22

012 - Dodicesima lezione

Lezione

Ecco i menù¹!: Voilà les menus !
Come piatti del giorno abbiamo: Comme plats du jour que nous avons
gli² gnocchi alla romana e l'ossobuco³.: les gnocchis à la romaine et l'ossobuco.
E naturalmente i classici:: Et naturellement les classiques :
il risotto, gli spaghetti alle vongole...: le risotto, les spaghettis aux palourdes...
Ma se volete assaggiare un po' di tutto,: Mais si vous voulez goûter un peu de tout,
possiamo fare dei piatti misti.: nous pouvons faire des plats variés.
Benissimo, per me un misto di primi⁴ e niente secondo.: Très bien, pour moi un assortiment d'entrées et pas de plats de résistance.

Ecco il menù, Signora!: Voilà le menu, Madame !
Che cosa desidera, Dottor Casiraghi?: Que désirez-vous, Monsieur Casiraghi ?
Volete assaggiare un po' di tutto?: Voulez-vous goûter un peu de tout ?
Per Luisa un misto di secondi!: Pour Luisa, un assortiment de plats de résistance !
Per me niente primo!: Pour moi, pas d'entrée !

Nous avons les gnocchis et le risotto !: Abbiamo gli gnocchi e il risotto!
Voilà les menus !: Ecco i menù!
Pour Filippo les spaghettis aux palourdes !: Per Filippo gli spaghetti alle vongole!
Très bien, pour vous Madame, un assortiment d'entrées !: Benissimo, per Lei Signora, un misto di primi!
Pour moi, le plat du jour, s'il vous plaît !: Per me il piatto del giorno, per favore!

: il/i menù, le/les menu(s) : tous les mots qui ont l'accent tonique sur la dernière voyelle sont invariables, la/le città, la/les ville(s), etc. ↩
gli, les, est le pluriel de lo, le, et il s'utilise devant tous les mots qui commencent par s suivi d'une consonne, par x, z, ps, gn, ou par une voyelle. Nous y reviendrons. ↩
l'ossobuco, l'ossobuco : lo prend une apostrophe à la place du -o devant tous les mots qui commencent par une voyelle. ↩
On appelle primi (litt. "premiers") tous les plats de pâtes et de soupes, car on les mange avant les secondi (litt. "seconds"), à savoir les plats de viande ou de poisson. Bien évidemment les hors-d'oeuvres, les célèbres antipasti, existent aussi. ↩