19 / 22

019 - Diciannovesima lezione

Lezione

Che ore sono¹, Carlo?: Quelle est-il, Carlo ?
Sono le sette e dieci²!: Il est sept [heures] dix !
Alle otto dobbiamo essere all'aeroporto,: Nous devons être à l'aéroport à huit heures,
e ancora non sei pronta!: et tu n'es pas encore prête !
Non sono le sette e dieci, sono le sette meno dieci.: Il n'est pas sept [heures] dix, il est sept [heures] moins dix.
Sono pronta tra un minuto³!: Je suis prête dans une minute !
Che ne pensi del mio nuovo⁴ cappotto?: Que penses-tu de mon nouveau manteau ?
E delle mie nuove scarpe verdi?: Et de mes nouvelles chaussures vertes ?
Mio Dio...!!!: Mon Dieu...!!!

Sono le otto meno dieci.: Il est huit heures moins dix.
Sono pronta tra dieci minuti.: Je suis prête dans dix minutes.
È mezzogiorno e venti.: Il est midi vingt.
Carla, ancora non sei pronta!: Carla, tu n'es pas encore prête !
Mio Dio, dobbiamo essere all'aeroporto tra cinque minuti!: Mon Dieu, nous devons être à l'aéroport dans cinq minutes !

Le train arrive dans six minutes.: Il treno arriva tra sei minuti.
Que pensez-vous de mes nouvelles chaussures italiennes ?: Che ne pensate delle mie nuove scarpe italiane?
Mon manteau est vert.: Il mio cappotto è verde.
Les autobus partent à huit heures, à huit heures dix et à neuf heures moins vingt.: Gli autobus partono alle otto, alle otto e dieci e alle nove meno venti.
Nous devons être à l'aéroport dans une heure.: Dobbiamo essere all'aeroporto tra un'ora.

Che ore sono?, ou Che ora è?, ces deux formules, équivalentes, signifient, vous l'avez deviné, Quelle heure est-il ? ↩
Sono le sette e dieci, *Il est sept heures dix, nous nous permettons de vous rappeler que pour exprimer l'heure, l'italien utilise toujours l'article, mais jamais le mot ore (leçon 9). ↩
tra un minuto (litt. "entre une minute"), dans une minute : observez et mémorisez cette utilisation de la préposition tra (ou fra) dans les expressions de temps. ↩
Il existe, en italien, deux groupes d'adjectifs : les adjectifs à quatre formes d'accord et les adjectifs à deux formes d'accord. Au 1er groupe appartiennent des adjectifs tels que nuovo, nouveau, neuf, pour lequel nous avons nuovo, neuf ; nuovi, neufs ; nuova, neuve ; nuove, neuves. Au 2nd groupe appartiennent des adjectifs tels que verde, vert (phrase 8), pour lequel nous avons verde, vert, verte et verdi, verts, vertes. ↩