20 / 22

020 - Ventesima lezione

Lezione

Dai¹ Luisa, il taxi ci aspetta da un quarto d'ora²!: Allez Luisa, le taxi nous attend depuis un quart d'heure !
Come sei noioso, Carlo,: Que tu es ennuyeux, Carlo,
manca ancora un sacco di tempo³!: [il] reste encore beaucoup de temps !
A proposito, da quale terminal imbarchiamo?: À propos, de quel terminal embarquons-nous ?
E quel è il numero del nostro volo?: Et quel est le numéro de notre vol ?
Puoi guardare sui biglietti, per favore?: Peux-tu regarder sur les billets, s'il te plaît ?
Certo, caro... ma dove si sono nascosti⁴ questi biglietti?: Certainement, chéri... mais où se sont cachés ces billets ?
Luisa, se hai ancora dimenticato i biglietti,: Luisa, si tu as encore oublié les billets,
è la volta che chiedo il divorzio!: cette fois je demande le divorce !

Allez, Lucia, Carlo nous attend !: Dai Lucia, Carlo ci aspetta!
Nous avons encore beaucoup de temps !: Abbiamo ancora un sacco di tempo!
Luisa, tu oublies tes cartes.: Luisa, dimentichi le tue cartoline.
À propos, d'où partons-nous ?: A proposito da dove partiamo?
Certainement, chéri ! Que tu es ennuyeux, chéri !: Certo, caro! Come sei noioso, caro!

dai, allez, vite, s'il te plaît... Ce petit mot, très courant dans la langue parlée peut se traduire de diverses manières. En voici quelques-unes. Son infinitif est dare, donner. ↩
da un quarto d'ora signifie ici depuis un quart d'heure... La préposition da, très utilisée, peut avoir de nombreux sens différents. Vous les découvrirez petit à petit. ↩
un sacco di tempo (litt. "un sac de temps"), beaucoup de temps : dans la langue parlée, un sacco di est devenu synonyme de molto, beaucoup, ou moltissimo, vraiment beaucoup. ↩
si sono nascosti, ils se sont cachés, est issu du verbe pronominal nascondersi dont vous trouverez la conjugaison complète en leçon de révision. ↩