5 / 22

005 - Quinta lezione

Lezione

Ne ho abbastanza¹ di aspettare questo autobus!: [J']en ai assez d'attendre cet autobus !
Eccolo che arriva!: Le voilà qui arrive !
È incredibile, ha quindici minuti di ritardo!: [C']est incroyable, [il] a quinze minutes de retard !
Ed² è pienissimo!: Et [il] est bondé !
Basta, non ne posso più!: [Ça] suffit, [je] n'en peux plus !
Io³ vado a piedi!: Moi, j'[y] vais à pied !
Ma sì, hai ragione, andiamo!: Mais oui, [tu] as raison, allons-[y] !

Non ne posso più!: Je n'en peux plus !
Questo autobus ha quindici minuti di ritardo.: Cet autobus a quinze minutes de retard.
Andiamo a piedi!: Allons-[y] à pied !
Eccolo!: Le voilà !
Ma sì, hai ragione!: Mais oui, tu as raison !

Ne ho abbastanza, J'en ai assez, peut vous servir d'entraînement pour commencer à vous exclamer en italien ! Cette formule est presque synonyme de l'expression non ne posso più! je n'en peux plus (phrase 5), que l'on prononce en un mot [n'on-né-posso-piou]. Lancez-vous, vous découvrirez que c'est très amusant ! ↩
Ed è pienissimo!, Et [il] est bondé ! : lorsque, comme ici, deux e se suivent, il n'est pas rare d'intercaler un d (nommé d euphonique) entre les deux pour en faciliter la prononciation. Cet usage reste tout à fait facultatif. ↩
Io vado, Moi, je vais : remarquez la présence du pronom personnel io, qu'il faut traduire par moi, je, et qui donne plus de poids à l'affirmation. ↩