011 - Eleventh Lesson

Lesson

Two holidays (continued)

  1. I'm jealous ! How's1 your holidays ?
    Je suis jaloux. Comment se passent vos vacances ?
  2. Fantastic ! Our hotel's right2 in the centre of the town.
    Fantastique ! Notre hôtel est en plein centre-ville.
  3. It's small, but it's clean and comfortable.
    Il est petit, mais il est propre et confortable.
  4. The children3 aren't too happy.
    Les enfants ne sont pas trop heureux.
  5. Their room's tiny4.
    Leur chambre est minuscule.
  6. But the view is super.
    Mais la vue est superbe.
  7. They're right opposite a night club5!
    Ils sont juste en face d'une boîte de nuit.

Translate

  1. Our room's huge.
    Notre chambre est immense.
  2. But their room's tiny.
    Mais leur chambre est minuscule.
  3. Our hotel is very confortable.
    Notre hotel est très confortable.
  4. We're right in the centre of the town.
    Nous sommes en plein centre-ville.
  5. The weather's great. - I'm jealous.
    Il fait un temps splendide ! - Je suis jalouse.

Fill in the missing words

  1. L'hôtel est sur votre droite.
    The hotel's on your right.
  2. Leurs enfants sont très heureux.
    Their children are very happy.
  3. Notre chambre est juste en face de la boîte de nuit.
    Our room's right opposite the night club.
  4. Comment se passent vos vacances . - Merveilleusement!
    How' your holyday ? Fantastique !
  5. C'est petit, mais c'est très propre.
    It's small but it's very clean.

  1. Vous avez certainement remarqué que le verbe to be est souvent utilisé là où le français emploie un autre verbe. How's your holiday ?, Comment se passent vos/tes vacances ?, How old is she ?, Quel âge a-t-elle ?, etc. ↩︎

  2. right est un mot polysémique, dont le sens premier est exact ou juste. That's right !, C'est bien ça !. Il signifie aussi droite : on you right, sur votre droite (contraire : left, gauche). Mais ici, le sens est complètement : right in the center, en plein centre. Vous le retrouvez en phrase 7 dans le même sens ("juste" en face). ↩︎

  3. Nous savons qu'en règle générale, il suffit d'ajouter un s à la fin d'un nom pour former son pluriel : a hotel, two hotels, un hôtel, deux hôtels. Mais il existe quelques rares exceptions. En voici une : a child, two children, un enfant, deux enfants. ↩︎

  4. small, petit ; tiny, minuscule. Le contraire : big, grand ; huge, énorme. ↩︎

  5. Remarquez l'économie de la langue anglaise. night, la nuit ; a club, un club, une "boîte" → night club, *boîte de nuit". Dans bien des cas, les deux mots "fusionnent". Ainsi, on pourrait tout aussi bien avoir ici : a nightclub. ↩︎