029 - Twenty-ninth lesson

Lesson

Exercise

  1. Cathy is a very active woman1.
    Cathy est une femme très active.
  2. She likes2 swimming, climbing and cycling3.
    Elle aime la natation, l'escalade et le cyclisme.
  3. Simon is different from his wife.
    Simon est différent de sa femme.
  4. He does not like energetic activities4.
    Il n'aime pas les activités énergiques.
  5. His favourite sport is playing video games.
    Son sport préféré est de jouer aux jeux-vidéos.
  6. Oh Simon, you don't take any exercise.
    Oh Simon, tu ne fais pas d'exercice.
  7. Yes I do5. I have breakfast in bed on Sundays.
    Mais si. Je prends le petit déjeuner au lit le dimanche.

Translate

  1. Cathy's a very active woman.
    Cathy est une femme très active.
  2. He likes climbing and swimming.
    Il aime l'escalade et la natation.
  3. You don't take any exercise. - Yes I do.
    Tu ne prends pas d'exercice. - Mais si.
  4. Simon's very different from his wife.
    Simon est très différent de sa femme.
  5. I love skiing.
    J'adore skier.

Fill in the missing words

  1. Il aime jouer du piano.
    He likes playing the piano.
  2. Elle n'aime pas les activités énergiques.
    She doesn't like energetic activities.
  3. Quatre hommes et trois femmes travaillent dans ce bar à vins.
    Four men and three women work in that wine bar.
  4. Mais tu n'aimes pas le ski. - Mais si.
    * But you don't like skiing. - Yes I do.
  5. Elle est très différent de son mari.
    She's very different from her husband.

  1. Les mots man et woman, homme et femme, partagent un pluriel irrégulier (ils ont la même racine étymologique). Ainsi, man → men : Three men work at that wine bar, Trois hommes travaillent dans ce bar à vins. De même, woman → women : Four women work at that restaurant, Quatre femmes travaillent dasn ce restaurant. Attention à la prononciation de women au pluriel : le o devient un [i]. Comme d'habitude, écoutez bien les enregistrements. (Les toilettes "Hommes" sont signalés par un panneau "Men" ou "Gentlemen", parfois abrégé en "Gents".) ↩︎

  2. Bien que les Britanniques n'aient pas la réputation de s'épancher, ils ont quand même deux mots pour traduire notre verbe aimer : to like, aimer bien quelque chose ou quelqu'un, et to love, en être amoureux. Remarquez comment, lorsque l'objet de cette affection est une activité, on utilise un gérondif (ou "nom verbal") :She like climbing, Elle aime l'escalade (du verbe to climb, grimper) ; He likes playing the piano, Il aime joue du piano, etc. (On peut, bien sûr, utiliser to love dans de telles tournures : We love skiing, Nous adorons le ski.) ↩︎

  3. cycling et son verbe, to cycle, viennent du nom a bicycle, une bicyclette. Le verbe est un exemple excellent de l'économie de la langue anglaise, car il signifie se déplacer à vélo, faire du vélo, etc. She cycles to work, Elle va travailler à vélo. Sachez qu'il y a deux formes contractées de bicycle : a cycle, qu'on trouve dans le langage formel (par exemple, le panneau Cycle Lane désigne une piste réservée aux cyclistes) et a bike, plus usitée. Les deux formes peuvent être accolées à moto, moteur, pour désigner une moto, et là encore a motorcycle est plus formel que a motorbike. Enfin, le nom cycling signifie autant le cyclisme sportif que le simple fait de faire du vélo. (Quant au nom nom familier français, "la petite reine", vous vous doutez bien que, dans une monarchie, sa traduction littérale serai de mauvais goût...) ↩︎

  4. Rappelons que le pluriel d'un mot se terminant en -y se forme avec -ies s'il n'est pas précédé d'une voyelle : activity → activites ↩︎

  5. Voici le même type de mécanisme que nous avons vu à la leçon 5 : l'interlocuteur ne répond jamais avec un simple Yes ou No, il reprend l'auxiliaire. Ici, toutefois, le but est de contester le propos de son interlocuteur. La femme de Simon l'accuse de paresse : You don't take any exercise, Tu ne prends pas d'exercice. Il la contredit, mais au lieu d'un simple Yes, il reprend l'auxiliaire et l'accentue : Yes I do, qui peut se traduire Mais bien sûr que j'en fais. Un autre exemple : Simon doesn't play video games. - Yes he does, Simon ne joue pas aux jeux vidéos. - Mais si, il y joue. ↩︎