003 - Lección tercera

¿Qué tal? , Comment ça va ? ou Ca va ? tout court, est l'une des expressions espagnoles les plus courantes. Parfois précédé d'un hola ou d'un buenos días, elle est une sorte de lien qui permet d'établir de suite le contact : à la maison ou au bureau, avec les membres de la famille ou avec les amis, chez le boulanger ou avec des inconnus avec qui on vient de faire connaissance. ↩︎

días, jours, présente une combinaison d'une voyelle faible, i, avec une voyelle forte, a. Si l'accent tonique porte une voyelle faible, celle-ci prend forcément un accent écrit. Il n'y a alors pas de diphtongue, mais deux syllabes distinctes. ↩︎

Après une voyelle, à la fin du mot, y a la valeur d'un i et, pour ce qui est de l'accentuation, doit être considérée comme une voyelle faible. Dans les diphtongues où sont réunies deux voyelles faibles, c'est la deuxième qui domine. Dans muy, très, [mouï] dans notre prononciation figurée, la diphtongue uy se prononce comme oui dans Louis. ↩︎

he dormido, j'ai dormi, nous invite à faire connaissance avec la première personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe auxiliaire haber, avoir : (yo) he, j'ai. Nous en reparlerons à la leçon 7. ↩︎

desayunar, prendre le petit déjeuner, est un très joli verbe régulier de la 1ère conjugaison, en -ar. ayunar signifie jeûner. desayunar est donc "défaire le jeûne" est correspond littéralement à "déjeuner". Dans la même lignée, nous avons el desayuno, le petit déjeuner. Notez que (yo) desayuno se traduit par je prends le petit déjeuner. Copieux, n'est-ce pas ? ↩︎

¡Claro!, Bien évidemment !, Bien sûr !, est un mot de tous les jours, d'un usage constant. Il a également le sens de c'est bien ça ou tu as / vous avez raison, etc. parfois, il est accompagné d'autres mots qui renforcent encore l'expression de l'affirmation ou le sentiment de conviction : ¡Claro que sí!, Bien sûr que oui !, ou Bien évidemment ! Comme l'adjectif, claro signifie clair . C'est clair ?, ¿Está claro? ↩︎