007 - Settima lezione
Revisone - Révision
Vous voilà arrivés à la fin de la première semaine de travail ! Nous espérons que ces premiers contacts avec l'italien ont été agréables et qu'ils ont redoublé votre motivation pour voyager à travers la langue et la culture italienne.
Cette leçon et toutes les leçons multiples de sept, sont différentes des autres. Elles ne vous présentent aucun élément nouveau, mais sont l'occasion de formaliser les apprentissages grammaticaux et lexicaux des six leçons précédentes : elles vous donnent le confort d'une révision des points grammaticaux essentiels et des éléments de langage les plus utiles ainsi que l'assurance d'avoir consolidé vos acquis, avant de passer à la suite.
Dans cette optique, vous trouverez, à la fin de chaque leçon de révision, un dialogue qui reprend les mots et les tournures les plus importants des six leçons précédentes.
1. La conjugaison des verbes
1.1 Introduction
Comme leurs homologues français, les verbes réguliers italiens se répartissent en trois groupes.
Tous les verbes dont l'infinitif se termine en -are, comme aspettare, attendre, appartiennent au premier groupe ; ceux dont l'infinitif se termine en -ere, comme vivere, vivre, appartiennent au deuxième groupe ; et ceux dont l'infinitif se termine en -ire, comme partire, partir, appartiennent au troisième groupe... Rien d'extraordinaire pour le francophone que vous êtes !
Rien d'exceptionnel non plus à la présence d'un certain nombre de verbes irréguliers (dont vous trouverez l'essentiel des conjugaisons au sein de l'apendice grammatical)... la fameuse exception qui confirme la règle !
Notez enfin que l'italien compte deux auxiliaires : avere, avoir et esserre, être, dont nous vous proposons ci-dessous la conjugaison du présent de l'indicatif !
La seule originalité des verbes italiens par rapport à ceux de la langue de Molière réside dans leur relation aux pronoms personnels. En effet, les verbes italiens se passent généralement d'eux ; ils n'y font appel que pour insister sur le sujet à l'origine d'une action. On dit donc siamo stanchi, nous sommes fatigués, mais noi siamo stanchi, nous, nous sommes fatigués, pour souligner que, contrairement à quelqu'un d'autre, nous, nous sommes fatigués.
Nous vous conseillons malgré tout d'apprendre les conjugaisons avec les pronoms.
1.2 Le présent de l'indicatif des auxiliaires italiens
Voici les conjugaisons des deux auxiliaires italiens au présent de l'indicatif :
| - avere | avoir |
|---|---|
| io ho | j'ai |
| tu hai | tu as |
| lui/hei ha | il/elle a |
| noi abbiamo | nous avons |
| voi avete | vous avez |
| loro hanno | ils/elles ont |
| - essere | être |
|---|---|
| io sono | je suis |
| tu sei | tu es |
| lui/lei sei | il/elle est |
| noi siamo | nous sommes |
| voi siete | vous êtes |
| loro sono | ils/elles sont |
2. La forme négative
La négation ne pose pas de problème particulier en italien, il suffit de faire précéder le verbe de non : La camera non è libera, la chambre n'est pas libre.
3. La forme interrogative
Vous avez pu le constater au cours des six leçons précédentes, à l'écrit, la forme interrogative ne se matérialise par aucun changement. Seul le point d'interrogation vous permet d'indiquer qu'un phrase est interrogative et à l'oral, c'est bien sûr l'intonation ! On a ainsi :
Siete per il viaggio ? ≠ Siete stanchi per il viaggio.
Êtes-vous fatigués par le voyage ? ≠ Vous êtes fatigués par le voyage.
4. La formule de politesse
Le tutoiement est aujourd'hui assez fréquent en Italie mais il vous faut tout de même apprendre la formule de politesse, parfois très utile.
Pour s'adresser à quelqu'un de manière courtoise, on n'utilise pas, comme en français, la 2ème personne du pluriel (le vous), mais Lei, le pronom personnel féminin de la 3ème personne du singulier... Bien entendu, on conjuge le verbe en conséquence : Lei è stanca, Signora?, Êtes vous fatiguée, Madame ?
5. C'è, ci sono
Vous l'avez vu au cours des précédents dialogues, à notre formule il y a correspondent deux formes en italien. L'une pour les mots au singulier c'è, l'autre pour les mots au pluriel, ci sono : C'è una camera libera, Il y a une chambre libre ; Ci sono due camere libere, Il y a deux chambres libres.
6. Les premiers contacts
Voici quelques expressions relevées au cours des six leçons précédentes et qui vous aideront au quotidien...
Pour saluer : Salve, Ciao!
Pour présenter quelqu'un : Ti presento...
Pour demander quelque chose : Per favore, Per cortesia.
Pour s'énerver : Basta! Ne ho abbastanza! Non ne posso più!
Pour exprimer son enthousiasme : Che meraviglia!
Dialogo di revisione - Dialogue de révision
- Benvenuto a Roma!
-
Bienvenue à Rome !
- Salve!
-
Salut !
- Ti presento Carla Rossi.
-
Je te présente Carla Rossi.
- Molto piacere!
-
Enchanté !
- Che cosa desideri?
-
Que désires-tu ?
- Un caffè ristretto, per favore!
-
Un caffé serré, s'il te plaît !
- Il treno è arrivato in orario?
-
Est-ce que le train est arrivé à l'heure ?
- Sì, e abbiamo una camera con aria condizionata!
-
Oui, et nous avons une chambre climatisée !
- L'autobus è pienissimo, andiamo a piedi!
-
L'autobus est bondé, allons[-y] à pied !
- A Roma ci sono dei monumenti eccezionali!
-
À Rome il y a des monuments excpetionnels !