009 - Neunte Lektion

Lektion

Wer hat1 Geld ?

  1. — Bitte, wir möchten zahlen.
    — S'il vous plaît, nous voudrions payer.
  2. Wie viel2 macht alles zusammen, bitte?
    Combien ça fait en tout, s'il vous plaît ?
  3. — Ja, also ein Bier, ein Kännchen Kaffee und zweimal3 Bratwust mit Pommes,
    — Oui, alors une bière, une petite cafetière de café et deux saucisses à griller avec frites,
  4. das macht fünfzehn Euro4 fünfzig.
    ça fait 15 euros 50.
  5. — Mist5, ich habe kein Geld6.
    — Zut, je n'ai pas d'argent.
  6. Hast du Geld?
    As-tu de l'argent ?
  7. — Klar, ich bezahle7, ich habe genug.
    — Bien sûr, je paie, j'ai assez.

Übung 1 - Überstetzen Sie bitte!

  1. Ich möchte bitte zahlen.
    Je voudrais payer s'il vous plaît.
  2. Gut, zwei Bier und ein Tee, das macht sechs Euro vierzig.
    Bien, deux bières et un thé, ça fait 6,40 euros.
  3. Wie viel Geld hast du?
    Combien d'argent as-tu ?
  4. Sie haben kein Glück, wir haben kein Zimmer frei.
    Vous n'avez pas de chance, nous n'avons pas de chambre libre.
  5. Das macht zehn Euro fünfzig.
    Cela fait 10,50 euors.

Übung 2 - Ergänzen Sie bitte!

  1. Qui paie ? Je n'ai pas d'argent, tu n'as pas d'argent et il n'a pas d'argent.
    Wer bezahlt? Ich habe kein Geld, du hast kein Geld, er hat kein Geld.
  2. Cela fait en tout huit euros cinquante.
    Das macht zusammen acht Euro fünfzig.
  3. Que faisons-nous? — J'aimerais boire une bière, et toi ?
    Was machen wir? — Ich möchte gern ein Bier trinken und du?
  4. Zut! Ici, ils n'ont pas de saucisse à griller.
    Mist ! Sie haben keine Bratwurst.
  5. Je paie la bière et tu paies les frites.
    Ich zahle das Bier und du zahlst die Pommes.

  1. Vous avez appris que la 3ème personne du singulier se forme en ajoutant -t au radical : machen, faire ; das macht, cela fait. er hat, il a, est une exception, car le b de haben, avoir, disparaît. De même pour la 2ème personne du singulier : du hast, tu as. ↩︎

  2. wie viel?, combien ? (litt. "comment beaucoup"), est suivi soit d'un verbe : Wie viel macht das, bitte?, Combien cela fait-il, s'il vous plaît ?, soit immédiatement d'un nom (sans aucune préposition) : Wie viel Geld hat er?, Combien d'agent a-t-il ? ↩︎

  3. einmal, une fois ; zweimal, deux fois ; dreimal, trois fois... rien ne vous empêche de continuer vous-même : viermal, fünfmal... Les chiffre en bas de page vous aideront. ↩︎

  4. Comme beaucoup de mots d'origine étrangère, der Euro, l'euro forme son pluriel en -s : die Euros. Cependant, on dit bien fünf Euro (sans -s !) La règle est simple : précédés d'un nombre, les noms d'unité de mesure (ou les noms employés comme unité de mesure) sont invariables lorsqu'ils sont masculins ou neutres. Das Kilo, die Kilos, mais zwei Kilo, deux kilos ; der Tee, die Tee, mais on commande zwei Tee, deux thés. ↩︎

  5. Mist est une exclamation fréquemment utilisée pour exprimer un regret ou une désagréable surprise, qui équivaut à notre "zut", même si sa traduction littérale est "fumier" ! ↩︎

  6. Geld est neutre : das Geld, l'argent. Nous avons vu que l'article partitif (de, du, de la, des) n'existe pas en allemand : Ich habe Geld, J'ai de l'argent. En revanche, il existe un article négatif : kein(e), aucun(e), pas de, pas un(e) : Haben Sie kein Geld?, N'avez-vous pas d'argent ?. Au pluriel et au géminin singulier, kein prend la terminaison -e : Ich nehme kein Milch, Je ne prends pas de lait ; Er hat keine Freunde, Il n'a pas d'amis. ↩︎

  7. Il n'y a pas de différence de sens entre zahlen et bezahlen, payer. Mais méfiez-vous tout de même des particules ! Nous verrons bientôt qu'en général le sens d'un mot chagne avec une particule -et parfois même complètement). ↩︎