104 - One hundred and fourth lesson

Lesson

Renting a car

  1. Let's rent a car while we're1 in the Lake District.
    Louons une voiture pendant que nous serons dans la région des lacs.
  2. Brenda said that she'd lend us hers.
    Brenda a dit qu'elle nous prêterait la sienne.
  3. Yeah, I know, but I'd much prefer2 to be independent3.
    Oui, je sais, mais je préféreais nettement être indépendant.
  4. Hello, Bert's Rentals ? I'd like to hire4 a car for the Easter weekend.
    Allô, "Bert's Rentals" (Location Bert) ? Je voudrais louer une voiture pour le week-end de Pâques.
  5. Certainly sir. What category are you interested in5 ?
    Certainement, monsieur. Quelle catégorie vous intéresse.
  6. The least expensive. And I'd rather have an automatic.
    La moins chère. Et j'aimerais autant une transmission automatique.
  7. I'm sorry but we only have manuals in Category A.
    Je suis désolé, mais nous n'avons que des manuelles en Catégorie A.
  8. However, we have a special promotional offer for public holidays6.
    Cependant nous avons une offre promotionnelle spéciale pour les jours fériés.
  9. It includes three days'7 rental, insurance and unlimited mileage.
    Elle comprend trois jours de location, l'assurance et le kilométrage illimité.
  10. And no additional charges for extras like roof racks or child seats.
    Et pas de suppléments pour des accessoires comme les galeries ou les sièges d'enfant.
  11. What documents do I need to show ?
    Quels documents dois-je montrer ?
  12. A full, valid UK8 driver's licence, which must be clean.
    Un permis B britannique en cours de validité et sans pénalités.
  13. What about payment. Do you take cheques ?
    Et pour le paiement. Acceptez-vous les chèques ?
  14. No we don't. But we accept all major credit cards.
    Non. Mais nous acceptons toutes les principales cartes de crédit.

Translate

  1. Can we hire skiing equipement in Scotland ? - Of course you can.
    Pouvons-nous louer du matériel de ski en Écosse ? - Bien sûr que oui.
  2. Are there any additiional charges for extras ?
    Y a-t-il des suppélements pour des accessoires ?
  3. Do you take cheques ? - Yes we do. And we also accept major credit cards.
    Acceptez-vous les chèques ? - Oui. Et nous acceptons aussi les princiaples cartes de crédit.
  4. What category do you want ? - The least expensive.
    Quelle catégorie voulez-vous ? - La moins chère.
  5. We rented a car while we were on holiday.
    Nous avons loué une voiture pendant que nous étions en vacances.

Fill in the missing words

  1. C'est ce type d'art qui m'intéresse vraiment.
    This is the ype of art I'm really interested in.
  2. Nous préférerions vraiment être indépendants.
    We'd much prefer to be independent.
  3. Brenda a dit qu'elle nous prêterait sa voiture.
    Brenda said she would lend us her car.
  4. Préféreriez-vous une boîte de vitesse manuelle ou automatique ? - Ca m'est égal.
    Would you rather have a manual or an automatic ? I don't care.
  5. As-tu lu le journal d'aujourd'hui ? - Non, pas encore.
    Have you seen today's paper ? - No, not yet.

  1. Nous vous l'avons rappelé à nouveau hier, mais insistons : n'utilisez pas le futur après une conjonction temporelle comme when, once ou while : Let's go to the National Gallery while we're in London next week, Visitons la National Gallery pendant que nous seront à Londres la semaine prochaine. ↩︎

  2. much s'emploi avec to prefer ou rather : I'd much rather visit the Tate, Je préférerais vraiment visiter la Tate. (On peu utiliser aussi really, mais much est plus élégant.) ↩︎

  3. independent, indépendant. Le mot a le même sens qu'en français, mais remarquez la petite différence d'orthographe (-ent). The Independent est un des meilleurs quotidiens britanniques. Un autre mot qui ressemble à s'y méprendre à un mot français est l'adjectif responsible, responsable. ↩︎

  4. L'anglais a plusieurs verbes pour exprimer la notion de louer. Le plus courant est to hire : Can I hire skiing equipment in Scotland ?, Puis-je louer une équipeement de ski en Écosse ? (À Londres, les taxis noirs ont un signal lumineux avec l'inscription For Hire, À louer ; si celui-ci est allumé, le taxi est libre.) to hire est aussi utilisé pour embaucher : The company' just hired three computers engineers, La société vient d'embaucher trois ingénieurs informaticiens. Le verbe to rent est plutôt américain, mais est entré dans la langue depuis très lontemps : We can rent a car for a whole week, Nous pouvons louer une voiture pendant une semaine entière. Dans ce contexte, on peut utiliser indifféremment to rent ou to hire. En revanche, to rent ne peut s'employer comme synonyme de "embaucher". Enfin, si vous vous promenez dans les rues d'une ville britannique, vous verrez peut-être des panneaux marqués To let : il s'agit de louer un bien immobilier. ↩︎

  5. Rappelons que dans la langue parlée, les Britanniques ont tendance à rejeter une prépostion à la fin d'une question ou d'un énoncé - This is the ype of art I'm interrested in, Ceci est le genre d'art auquel je m'intéresse - plutôt qu'à utiliser une tournure plus "lourde" (mais correcte) comme... the kind of art in which I am interested. ↩︎

  6. a public holiday, un jour férié. 26th December is a public holiday in Britain, Le 26 décembre est dérié en Grande-Bretagne. N'oubliez pas les fameux bank holidays (leçon 38, note de culture). ↩︎

  7. Attention, il s'agit d'un possessif : three days' rental, une location de trois jours. En effet, le cas possessif s'emploie dans certaines expressions avec une durée ou une date. Par exemple, Have you seen today's paper ?, Avez-vous vu le journal d'aujourd'hui ? Ou bien, They're taking three weeks' holiday, Ils prennent trois semaines de vacances. Cependant, comme le possessif ne "s'entend" pas avec un nom au pluriel, on oublie très souvent d'écrire l'apostrophe. Ne soyez pas surpris : même les autochtones font des fautes de grammaire ! ↩︎

  8. Nous vous avions dit dans la note de culture de la leçon 33 que l'on trouve de plus en plus l'abréviation UK pour United Kingdom. En effer, on l'emploie non seulement comme no - They no longer live in the UK, Ils n'habitent plus le Royaume-Uni - mais aussi, et de plus en plus, comme adjectif : You need a UK driver's licence, Vous devez avoir un permis de conduire britannique. Nous vous conseillons d'éviter un tel emploi (car il n'est pas utilisé dans tous les milieux), mais vous devez savoir le reconnaître. ↩︎