027 - Twenty-seventh lesson

Lesson

A terrible restaurant

  1. Simon and Cathy can't find a free1 table anywhere2.
    Simon et Cathy ne peuvent trouver une table libre nulle part ;
  2. so they try a new wine bar near their house.
    ils essaient donc un nouveau bar à vins près de leur maison.
  3. This place is really terrible3, darling.
    Cet endroit est vraiment affreux chéri.
  4. The food's dreadful, and the portions are so4 small !
    La nourriture est exécrable, et les portions sont si petites !
  5. Hey, waiter, your thumb's on my steak !
    Hé, garçon, vous avez le pouce sur monsteack !
  6. Oh, don't worry, sir. It's not very hot.
    Oh, ne vous en faites pas monsieur. Il n'est pas très chaud.

Translate

  1. Is this table free ? - No, I'm sorry.
    Cette table est-elle livre ? - Non, je suis désolé.
  2. She lives somewhere near you.
    Elle habite quelque part près de chez vous.
  3. The food in this restaurant is dreadful.
    La nourriture dans ce restaurant est affreuse.
  4. I can't find them anywhere.
    Je ne les trouve nulle part.
  5. Don't worry. They're OK.
    NB t'en fais pas. Ils vont bien.

Fill in the missing words

  1. J'ai trois billets gratuits.
    I've got three tickets.
  2. Je ne trouve de table nulle part.
    I can't find a table anywhere.
  3. Ils essaient un bar à vin près de leur maison.
    They try a wine bar near their house.
  4. Les portions dans ce restaurant sont tellement petites.
    The portions at that restaureant are so small.
  5. Ne vous en faites pas, ce n'est pas très chaud.
    Don't worry, it's not very hot.

  1. free, gratuit ou libre. I've got three free tickets, J'ai trois billets gratuits. Is this table free ? Cette table est-elle libre ? Vous trouverez aussi le mot dans des formations composées comme leadfree (littéralement "libre de plomb") ; petrol, essence sans plomb. ↩︎

  2. Leçon 19, note 4, nous avons vu que some et any sont utilisés pour former des mots composés. Voici donc anywhere, nulle part, que l'on trouve dans une question ou, comme ici, une négation, et son pendant somewhere, quelque part, utilisé dans une affirmation : They live somewhere near Manchester, Ils habitent quelque part près de Manchester. ↩︎

  3. Rappelons (leçon 10, note3) que terrible est toujours péjoratif en anglais. A terrible restaurant, Un restaurant épouvantable. (Et juste en dssous - en prime - un synonyme, dreadful, affreux : The food's weather's/music's dreaful, La nourriture / Le temps / La musique est atroce. ↩︎

  4. so, si/tellement. Encore un mot qui nous aide à décrire un chose ou une situation, cette fois-ci en intensifiant l'adjectif. She's so lucky, Elle a tellemement de chance. On retrouvera so dans d'autres utilisations plus tard. ↩︎