038 - Thirty-eight lesson

Lesson

The perfect job

  1. Do you remember1 Steve ? He's got the perfect job.
    Te souviens-tu de Steve ? Il a le boulot idéal.
  2. He works only at weekends and bank holidays.
    Il travaille uniquement le week-end et les jours fériés.
  3. He never2 works during the week.
    Il ne travaille jamais pendant la semaine.
  4. He often travels abroad and visits exciting countries.
    Il voyage souvent à l'étranger et il visite des pays facinants.
  5. For example, he sometimes sends me postcards from Tahiti !
    Par exemple, il m'envoie parfois des cartes postales de Tahiti !
  6. Wow, that sounds3 great. What does4 he do ?
    Oh là là ! Ca a l'air génial. Que fait-il ?
  7. He robs5 banks.
    Il attaque des banques.

Translate

  1. I'm sorry I don't remember your name.
    Je suis désolé, je ne me souviens pas de votre nom.
  2. That looks great. But what is it ?
    Ca a l'air génial. Mais qu'est-ce que c'est ?
  3. He's got the perfect job. - It sounds great.
    Il a un boulot idéal. Ca a l'air génial.
  4. I want to travel abroad and visit exciting countries.
    Je veux voyager à l'étranger et visiter des pays passionnants.
  5. What does she do ? - Actually, she robs banks !
    Que fait-elle ? - En fait, elle attaque des banques.

Fill in the missing words

  1. Ils travaillent seulement le week-end et les jours fériés.
    They work only at weekends and bank holidays.
  2. On ne voyage jamais à l'étranger.
    We never travel abroad.
  3. Elle m'envoie parfois des cartes postales de Tahiti.
    She sometimes sends me postcards from Tahiti.
  4. Ils rendent souvent visite à leur mère.
    They often visit their mother.
  5. Vous souvenez-vous de moi ? - Oui, en effet.
    Do you remember me ? - Yes, I do.

  1. to remember, se souvenir de quelque chose, de quelqu'un. I'm sorry, I don't remember your name, Désolé, je ne me souviens pas de votre nom. (En Grande-Bretagne, le 11 novembre - le jour de l'Armistice - s'appelle Remembrance Day, le jour où on se souvient des morts des deux guerres modiales.) ↩︎

  2. Rappelons que never s'utilise toujours avec un verbe à l'affirmatif : He never remembers my birthday, Il ne se souvient jamais de mon anniversaire. ↩︎

  3. sound, un son. That sounds great, Ca a l'air génial. Si vous voulez dire que quelque chose "à l'air" bon, mauvais, intéressant, etc., il faut précisez avec lequel des sens vous les percevez. Dans notre exempel, la personne a entendu la description, donc elle utilise to sound. Mais il elle avait vu la chose en question, elle aurait dit That looks great (voir leçon 37, note 6). Remarquez que, dans ce type de structure, look ne prend pas de préposition. ↩︎

  4. Vous avez sans doute remarqué que tous les verbes dans cette leçon sont au présent simple car il s'agit d'habitudes - décrites par les adverbes de fréquence (only, seulement ; never, jamais ; often, souvent ; sometimes, parfois) - alors que la forme progressive décrit des actions continues. ↩︎

  5. to rob, dévaliser, voler. Il y a toujours une connotation de violence ou d'effraction avec ce verbe ; c'est pourquoi on l'utilise surtout pour décrire l'attaque d'une banque, d'un fourgon blindé, etc. ↩︎