044 - Forty-fourth lesson

Lesson

Mothers

  1. My son's bigger1 and stronger than your son,
    Mon fils est plus grand et plus fort que votre fils,
  2. and he's also slimmer2 and nicer.
    et il est aussi plus mince et plus gentil.
  3. Yes, but my son's more3 intelligent
    Oui mais mon fils est plus intelligent
  4. and he's much more interesting.
    et il est beaucoup plus intéressant.
  5. So what ?4 I really don't care5.
    Et alors ? Je m'en fiche vraiment
  6. because my son's going to be a brain6 surgeon.
    parce que mon fils va être un neurochirurgien.
  7. But he's only eight months old !
    Mais il n'a que huit mois !
  8. Maybe7, but he's more ambitious than other children8.
    Peut-être mais il est plus ambitieux que d'autres enfants.

Translate

  1. Perhaps he can help you : he's a surgeon.
    Peut-être peut-il vous aider : c'est un chirurgien.
  2. He's stronger than you. - I don't care.
    Il est plus fort que toi. - Je m'en fiche.
  3. Do you think they're interested ? - May be.
    Pensez-vous qu'ils sont intéressés ? - Ca se peut.
  4. So what ? I'm more ambitious than other women.
    Et alors ? Je suis plus ambitieuse que d'autres femmes.
  5. Her daughter's going to be a teacher.
    Sa fille (à elle) va être professeur.

Fill in the missing words

  1. Leur fils est plus grand et plus intelligent que votre fils.
    Their son is bigger and more intelligent than your son.
  2. Elle est plus mince et plus sympathique que sa soeur.
    She's slimmer and nicer than her sister.
  3. Peut-être peuvent-ils vous prêter de l'argent.
    Perhaps they can lend you some money.
  4. Ils sont pauvres mais ils s'en fichent vraiment.
    They're poor but they don't care.
  5. Mon livre est beaucoup plus intéressant que ton magazine.
    My book is much more interesting than your magazine.

  1. Voici la forme comparative des adjectifs courts, c'est-à-dire d'une seule syllabe : on rajoute ta terminaison -er : strong, fort → stronger. Si l'adjectif se termine par une seule consonne, elle-même précédée d'une seul voyelle, on double cette consonne : big, grand → bigger. La conjonction introduisant le second terme est than : She's bigger and stronger than me, Elle est plus grande et forte que moi. ↩︎

  2. slim, mince. Il existe aussi le verbe to slim, qui signifie suivre un régime minceur. No lunch for me, I'm slimming, Pas de déjeuner pour moi, je fais régime. À ne pas confondre avec thin, maigre ou peu épais : The ice is very thin, La glace est peu épaisse. ↩︎

  3. Si un adjectif est composé de deux syllabes (ou davantage), on forme la comparaison avec more (qui signifie plus) : interesting → more interesting. La conjonction est toujours than : This book is more interesting than that one, Ce livre est plus intéressant que celui-ci. ↩︎

  4. L'interjection So what ? (littéralement "Alors quoi ?") signifie Et alors ? ; elle est assez familière. ↩︎

  5. Nous avons vu to care (leçon 43, note 4). Voici à présent une expression idiomatique avec ce verbe : I don't care, Je m'en fiche. On peut, bien sûr, la décliner. Par exemple, He's poor but he doesn't care, Il est pauvre mais il s'en fiche. ↩︎

  6. brain, cerveau. Au pluriel, on peut l'utiliser dans une expression comme : She's got brains, Elle est intelligente. On en fait aussi un adjectif, qui a le même sens : She's brainy. Ah, la souplesse de cette langue ! ↩︎

  7. maybe, peut-être. Maybe he can help you, Peut-être peut-il vous aider. Are you interested ? - Maybe, Êtes-vous intéressé ? - Peut-être. On utilise aussi perhaps avec exactement le même sens : Perhaps he can help you. (Écoutez les exercices et aspirez bien le h au milieu du mot.) ↩︎

  8. Nous ne mettons pas d'article défini (the) à children car il s'agit d'une généralisation : son fils est plus ambitieux que les autres enfants en général. Il s'agit d'un point de grammaire assez complexe, sur lequel nous insistons à plusieurs reprises. Pour l'instant, souvenez-vous simplement que l'article défini doit s'appliquer à des choses bien... définies. ↩︎