047 - Forty-seventh lesson

Lesson

The general election (Part 2)

  1. Before you decide to vote Conservative,
    Avant de décider de voter Conversateur,
  2. compare their promises with ours1.
    comparez leurs promesses avec les nôtres.
  3. New Labour's the greatest2 party in Britain.
    Les Nouveaux Travailleurs sont le plus éminent parti en Grande-Bretagne.
  4. We're the biggest, the strongest and the most3 intelligent.
    Nous sommes les plus grands, les plus forts et les plus intelligents.
  5. And our policies4 are certainly more democratic than theirs5.
    Et nos orientations politiques sont certainement plus démocratiques que les leurs.
  6. Remember : capitalism means that one man exploits another.
    Rappelez-vous : le capitalisme veut dire qu'un homme en exploite un autre.
  7. But socialism's exactly the opposite !
    Mais le socialisme est exactement le contraire !
  8. Vote New Labour : the best6 choice for Britain.
    Votez pour les Nouveaux Travailleurs : le meilleur choix pour la Grande-Bretagne.

Translate

  1. I want to compare their car with ours before I buy a new one.
    Je veux comparer leur voiture avec la nôtre avant d'en acheter une neuve.
  2. Karim's the biggest and strongest child in the school.
    Karim est l'enfant le plus grand et le plus fort de son école.
  3. What's the best restaurant in London ?
    Quel est le meilleur restaurant de Londres ?
  4. That's a great idea. Let's compare our policies with theirs.
    C'est une idée géniale. Comparons nos orientations politiques avec les leurs.
  5. Politics is much more important than politicians.
    La politique est beaucoup plus importante que les politiciens.

Fill in the missing words

  1. Qui est le plus grand boxeur au monde ? - Moi !
    Who's the greatest boxer in the world ? - Me !
  2. Le parti travailliste est le meilleur parti en Grande-Bretagne, à part pour les Conservateurs.
    Labour is the best party in Britain except for the Conservatives.
  3. Ils sont plus intelligents et certainement les plus démocratiques.
    They're the most intelligent and certainly the most democratic.
  4. Il est important de comparer nos promesses avec les leurs.
    It's important to compare our promises with theirs.
  5. Quelle est la politique de santé du gouvernement ?
    What is the government's health policy ?

  1. Les pronoms possessifs, suite : ours, le nôtre, la nôtre, les nôtres. Whose is that big black car ? - It's ours, À qui est cette grande voiture noire ? - C'est la nôtre. ↩︎

  2. Voici la forme superlative. Comme pour le comparatif, il y a une différence selon que l'adjectif possède une ou plusieurs syllabes. Avec les mots monosyllabiques, on ajoute simplement -est (ou -st si le mot se termine déjà en e). Ainsi great → greatest. great signifie grand dans le sens de éminent ou splendide : Wiston Churchill was a great man, Wiston Churchill était un grand homme. Mais dans l'usage courant, comme nous l'avions vu à la leçon 51, great a plutôt le sens de chouette, super, etc. My friend Karim's a great guy, Mon copain Karim est un type très chouette. That's a great idea, C'est une idée géniale. ↩︎

  3. Si l'adjectif a deux syllables ou plus, on forme le superlatif avec most : Suzie's the most talented person I know, Suzie est la personne la plus douée que je connaisse. ↩︎

  4. L'anglais a deux mots pour traduire politique : politics, qui est toujours singulier malgré le s final (voir la leçon 45, note 3), signifie l'art et la pratique de gouverner, alors que a policy signifie une orientation ou ligne politique. What's the government's health policy ?, Quelle est la politique de santé du gouvernement ? (Remarquez en passant l'orthographe de government.) Notez aussi a politician, un homme / une femme politique. ↩︎

  5. theirs est le pronom possessif de their, le leur, etc. Our ideas are more original than theirs, *Nos idées sont plus originales que les leurs. ↩︎

  6. Nous connaissons la forme comparative irrégulière better (leçon 45, note 6). Voici le superlatif : the best. Ziggy's is the best restaurant in London, "Chez Ziggy" est le meilleur restaurant de Londres. Comme en français, il faut toujours aujouter l'article défini (the best → le meilleur). ↩︎