048 - Forty-eighth lesson

Lesson

Booking a flight

  1. Good morning. Alpha Travel. How can I help you ?1
    Bonjour. Alpha Voyages. À votre service.
  2. I want to book a flight2 to Glasgow, please.
    Je veux réserver un vol pour Glasgow, s'il vous plaît.
  3. Certainly. When do you want to fly ?
    Certainement. Quand voulez-vous prendre l'avion ?
  4. I don't mind3. Any time4 next week.
    Ca m'est égal. N'importe quand la semaine prochaine.
  5. I'm sorry, we have nothing before5 the twenty-eighth6 of October.
    Je suis désolé, nous n'avons rien avant le 28 octobre.
  6. Everything7 is fully booked.
    Tout est reservé.
  7. Do you have any8 flights to Edimburg ?
    Avez-vous des vols pour Edimbourg ?
  8. Yes, but you have to travel via New-York.
    Oui, mais vous devez voyager via New-York.

Translate

  1. I want to book a flight to Glasgow, please.
    Je veux réserver un vol pour Glasgow, s'il vous plaît.
  2. You can come any time next week.
    Vous pouvez venir n'importe quand la semaine prochaine.
  3. Do you want coffee or tea ? - I really don't mind.
    Voulez-vous du café ou du thé ? - Ca m'est vraiment égal.
  4. I'm sorry, but everything is fully booked.
    Je suis désolé, mais tout est réservé.
  5. What do you want for breakfast ? - Nothing, I'm not hungry.
    Que veux-tu pour le petit-déjeuner ? - Rien. Je n'ai pas faim.

Fill in the missing words

  1. Elle n'a rien à se mettre.
    She's got nothing to wear.
  2. Avez-vous des vols pour New-York ?
    Do you have any flights to New York ?
  3. N'importe quel bus peut vous amener au centre-ville.
    Any bus can take you to the city center.
  4. Il n'a rien à faire.
    He hasn't got anything to do.
  5. Jill est fantastique ; elle pense à tout.
    Jill is great ; she thinks of everything.

  1. Lorsqu'on téléphone à une société en Grande-Bretagne - surtout une entreprise de services ou un centre d'appel - on est souvent accueilli par How can I help you ? (voir leçon 21, note 2). Plus classiquement, votre interlocuteur vous donnera simplement le nom de la société et un Good morning/afternoon. ↩︎

  2. a flight, un vol (oiseau, avion, etc.),vient de to fly, voler. Ce verbe s'emploie aussi avec le sens de prendre l'avion (voir phrase 3) : When do you want to fly ?, Quand voulez-vous prendre l'avion ? Attention, piège : a fly, une mouche. (C'est vrai que les mouches volent...) ↩︎

  3. Nous avons appris l'expression I don't care (leçon 44, note 5). Ici, nous retrouvons une tournure un peu moins "virulente" : I dont' mind, Ca m'est égal. Do you want coffee or tea ? - I really don't mind, Voulez-vous du café ou du thé ? - Ca m'est complètement égal. ↩︎

  4. any peut aussi avoir le sens de n'importe... : When are you free ? - Any time next week, Quand êtes-vous libre ? - N'importe quand la semaine prochain. Any bus can take you to the city center, N'importe quel bus peut vous emmener au centre-ville. ↩︎

  5. nothing, rien (littéralement "pas de chose"). What do you want ? - Nothing, Que veux-tu ? - Rien. Vous avez déjà assimilé She hasn't got anything to wear, Elle n'a rien à se mettre (leçon 19, phrase 3). Mais on peut aussi mettre le verbe à l'affirmatif - She's got... - auquel cas, on remplace anything par nothing : She's got nothing to wear. (Rappelons qu'on ne met jamais deux négatifs ensemble en anglais.) ↩︎

  6. Quand on dit une date en anglais, on emploie toujours l'ordinal et la préposition. Par exemple, au lieu de dire "le 28 octobre", nous disons "le vingt-huitième d'octobre" : the twenty-eighth of October. Vous vous y ferez ! ↩︎

  7. Encore un mot composé avec thing (une chose, voir leçon 19, note 4) : everything, tout (littéralement "toute chose"). Everything is full, Tout est complet. ↩︎

  8. Notre voyageur frustré emploie any dans sa question, car il ne sait pas s'il y a des vols - et il y a de fortes chances qu'il n'y en ait pas ! Do you have any flights to New York ?, Auriez-vous des vols vers New York ? ↩︎