050 - Fiftieth lesson

Lesson

Time flies

  1. So tell1 me, how was2 your holiday ?
    Alors dites-moi, comment se sont passées vos vacances ?
  2. We visited3 my aunt4 in Portsmouth. It was fun5.
    Nous avons rendu visite à ma tante à Portsmouth. On s'est bien amusé.
  3. We stayed in a nice bed and breakfast near her flat
    Nous sommes descendus dans une chambre d'hôtes sympathique près de son appartement
  4. and we explored the tourist attractions.
    et nous avons exploré les sites touristiques.
  5. You know, the Victory, the D-day Museum, the beach - that kind of thing.
    Tu sais, le Victory, le musée du Jour J, la plage, des choses comme ça.
  6. We were really lucky with the weather : it rained only once6.
    Nous avons eu beaucoup de chance avec le temps : il n'a plu qu'une fois.
  7. We wanted to go to the Isle of Wight but it wasn't7 possible.
    Nous voulions aller à l'île de Wight, mais ça n'a pas été possible.
  8. We only had8 a week, and time flies when you're having fun.
    Nous n'avions qu'une semaine, et le temps passe vite quand on s'amuse.

Translate

  1. They were really lucky with the weather.
    Ils ont eu beaucoup de chance avec le temps.
  2. Sally goes to the gym once or twice a week.
    Sally va à la gym une ou deux fois par semaine.
  3. The film was really funny.
    Le film était vraiment drôle.
  4. We stayed in a nice bed and breakfast near her flat.
    Nous sommes descendus dans une chouette chambre d'hôtes près de son appartement.
  5. Time flies when you're having fun.
    Le temps passe vite quand on s'amuse.

Fill in the missing words

  1. Dis-moi le nom du restaurant de ta grand-mère.
    Tell me the name of your grandmother's restaurant.
  2. Nous sommes descendus à l'hôtel et nous avons visité les sites touristiques.
    We stayed in a hotel and explored the attractions.
  3. Non, je n'étais pas en vacances et nous n'étions pas à Portsmouth.
    No, I wasn't on holiday and we weren't in Portsmouth.
  4. Nous voulions aller à l'île de Wight, mais il a plu toute la journée.
    We wanted to go to the Isle of Wight but it rained all day.
  5. Toute la famille était là : mon oncle, ma tante, ma cousine, mon neveu et ma nièce.
    All the family was there : my uncle, my aunt, my cousin, my nephew and my niece.

  1. to tell, dire, raconter (voir leçon 9, note2). Nous avons vu le verbe to say (leçon 43), qui, lui aussi, signifie dire. Il y a plusieurs différences entre ces deux verbes, mais pour l'instant retenez simplement que to tell doit toujours être suivi d'un complément personnel, soit un pronom : Tell me where you live, Dites-moi où vous habitez, soit un nom propre : Tell Matt the name of the restaurant, Dites à Matt le nom du restaurant. Nous reviendrons sur ce sujet. ↩︎

  2. Cette semaine nous abordons le passé simple. En anglais, comme dans la plupart des langues, les verbes les plus féquents sont irréguliers. Et voici le premier d'entre eux : to be, être au passé devient was (I, he/she/it) ou were (you, we, they). I was on holiday in Porthsmouth, J'étais / je fus / j'ai été envacances à Portsmouth. Vous trouverez une liste des principaux verbes irréguliers dans les annexes. ↩︎

  3. Le passé simple des verbes réguliers se forme tout simplement en ajoutant -ed à l'infinitif sans to (ou simplement -d si celui-ci se termine en e) : to visit, visiter, rendre visite → visited ; to stay (rester, voir phrase 3) → stayed ; to explore → explored. Cette règle s'applique pour toutes les personnes. Notes au passage que cette forme en -ed (ou -d) est aussi le participe passé. ↩︎

  4. aunt, tante, se prononce [a-ant] presque de la même manière que aren't. (Nous avons vu en leçon 45 que auntie, tata, est le surnom de la BBC.) Puisque nous connaisons déjà mother (mère), father (père), sister (soeur) et brother (frère), voici le reste de la famille : uncle, oncle ; nephew, neveu ; niece, nièce ; grandfather, grand-père ; grandmother, grand-mère (c'est-à-dire grandparents). Attention : cousin signifie cousin et cousine : She's my cousin, C'est ma cousine ; He's my cousin, C'est mon cousin. ↩︎

  5. fun, amusant, rigolo, sympa. Ce petit mot, qui commence à s'employer en français, est très utile - et usité. Voici quelques exemples : Our holidays was good fun, Nos vacances étaient très sympathiques. The Victory is a fun thing to visit, Le Victory est sympa à visiter. We're going to the cinema. - Have fun, On va au cinéma. - Amusez-vous bien. Attention : ne pas confondre avec funny, qui signifie drôle : The film was very funny, Le film était très drôle. ↩︎

  6. once, une fois : I went to France once, Je suis allé une fois en France ; twice, deux fois : ... and to Germany twice, ... et deux fois en Allemagne. Malheureusement, ce mécanisme n'existe que pour "une fois" et "deux fois" (le mot thrice, trois fois, est tombé en désuétude). ↩︎

  7. La négation de was/were se forme avec not : I was not on holiday, Je n'étais pas en vacances ; We were not in a hotel, Nous n'étions pas à l'hôtel. Les contractions sont wasn't et weren't. ↩︎

  8. had est le passé simple de to have, avoir. Comme to be, il est irrégulier. Il sert aussi comme auxiliaire pour former le plus-que-parfait, que nous verrons vers la fin de la méthode. ↩︎