054 - Fifty-fourth lesson

Lesson

A terrible memory

  1. Where did I put1 my blue trousers2 ? I can't find them anywhere.
    Où ai-je mis mon pantalon bleu ? Je ne le trouve nulle part.
  2. I had them yesterday, so they must be somewhere.
    Je l'avais hier, alors il doit être quelque part.
  3. Did you look in the wardrobe3 in the bedroom4 ?
    As-tu regardé dans la garde-robe dans la chambre à coucher ?
  4. Of course. I looked everywhere5. Oh here they are !
    Bien sûr. J'ai regardé partout. Ah, le voilà !
  5. You really have a terrible memory6, haven't you ?
    Tu as vraiment une mémoire affreuse, n'est-ce pas ?
  6. I do. Once I forgot7 my mother's birthday and she was really angry.
    En effet. Une fois j'ai oublié l'anniversaire de ma mère et elle a été très en colère.
  7. I'm sure she was. What did she say ?
    Tu m'étonnes. Qu'a-t-elle dit ?
  8. She said8 nothing at all. For9 six months.
    Elle n'a rien dit du tout. Pendant six mois.

Translate

  1. Did you look in the bathroom ? - Yes, and in the living room.
    As-tu cherché dans la salle de bain ?- Oui, et aussi dans le salon.
  2. Everywhere you look, you see fast food restaurants.
    Partout où l'on regarde, on voit des restaus rapides.
  3. She has a terrible memory for names and dates, hasn't she ?
    Elle a une mémoire affreuse pour les noms et les dates, n'est-ce pas ?
  4. Once I forgot my mother's birthday. But only once !
    Une fois, j'ai oublié l'anniversaire de ma mère. Mais une fois seulement !
  5. Are you angry ? No, I'm hungry.
    Êtes-vous en colère ? - Non, j'ai faim.

Fill in the missing words

  1. Où as-tu mis mes clés ? - Dans la salle à manger.
    Where did you put my keys ? - In the dining room.
  2. Je n'ai que deux jeans et un short.
    I have only two pairs of jeans and one pair of shorts.
  3. Où êtes-vous allé hier soir ? - Nulle part d'intéressant.
    Where did you go last night ? Nowhere interesting.
  4. Elle n'a rien dit du tout pendant le film.
    She said nothing at all during the film.
  5. Il a travaillé dans une usine pendant six mois.
    He worked in a factory for six months.

  1. Voici la forme interrogative du passé simple, qui se construit avec did (le passé de do) + sujet + infinitif nu à toutes les personnes. Si l'on a un adverbe d'interrogation (when, where, etc.), alors did suit immédiatement. When did she arrive ?, Quand est-elle arrivée ? Where did you put mykeys ?, Où as-tu mis mes clés ? to put, mettre, poser. Put them on the table, Mettez-les sur la table. Ce verbe est irrégulier : voir la liste en annexe. ↩︎

  2. Certains mots qui, en français, sont au singulier, sont toujours au puriel an anglais. Il s'agit dans la plupart des cas de noms de vêtements. C'est le cas pour trousers, un pantalon. Where are my trousers ?, Où est mon pantalon ? Il en va de même pour shorts (Where are my shorts ?, Où est mon short ?) et jeans, ainsi que pyjamas. S'il faut absolument "singulariser" ces vêtements - par exemple pour dire Il n'a qu'un seul jean -, on précise a pair of : He has only one pair of jeans. Ainsi, une paire de pantalons se dirait... two pairs of trousers. Cocasse, non ? ↩︎

  3. wardrobe est une déformation du vieux mot français "warde-robe", qui est devenu "garde-robe". ↩︎

  4. a room, une pièce. Ainsi a bedroom (littéralement "pièce à lit") est une chambre à coucher. Parmi les autres pièces principales d'une habitation, citons the bathroom, la salle de bains ; the living room, le salon ; the dining room (littéralement "pièce à vivre" - adopté en français avec "le living"), le salon ; the dining room, la salle à manger (les deux derniers s'écrivent toujours en deux mots) ; the kitchen, la cuisine et the toilet, les WC. ↩︎

  5. Nous avons déjà appris somewhere et anywhere. Dans la même famille, voici everywhere, partout : There are photos of her everywhere, Il y a des photos d'elle partout. Everywhere you look, you see fast food restaurants, Partout où vous regardez vous voyez des restaus rapides. Et enfin nowhere, nulle part. I have nowhere to go, Je n'ai nulle part où aller. Where did you go yesterday ? - Nowhere interesting, Où es-tu allé hier ? - Nulle part d'intéressant. ↩︎

  6. memory, mémoire (c'est-à-dire la faculté de se rappeler les choses). I have a good memory for names and dates, J'ai une bonne mémoire pour les noms et les dates. Bien sûr on trouve le même mot en informatique : How much memory does this compute have ?, Combien de mémoire a cet ordinateur ?. ↩︎

  7. to forget, oublier, est un verbe irrégulier : I'm sorry, I forgot your name, Désolé, j'ai oublié votre nom. (Voir la liste de verbes irréguliers dans l'annexe.) ↩︎

  8. to say, dire, est un verbe irrégulier. Comment pouvez-vous le savoir ? Tout simplement parce que normalement un verbe se terminant en -ay (comme to stay, vu à la leçon 50) forme son passé simple avec -ed (stayed) alors que to say devient said. ↩︎

  9. for six months, pendant six mois. Nous avons déjà appris during dans le sens de pendant (leçon 34, note 4). La différence entre les deux préposisitions est simple : during nous dit quand une action a lieu (during the winter, pendant l'hiver) alors que for nous dit combien de temps cette action a duré : (for two weeks, pendant deux semaines). Nous aurons donc : she said nothing during the film, elle n'a rien dit pendant le film, mais the film lasted three hours, le film a duré trois heures. Il faut juste un peu de pratique pour assimiler ce mécanisme, qui en fait est assez simple. ↩︎