080 - Eightieth lesson

Lesson

Higher education

  1. When a secondary school pupils1 finish their sixth form2
    Lorsque les élèves du secondaire finissent la classe terminale (sixième classe)
  2. they generally go to a university or college of higher education.
    ils vont généralement à l'université ou dans un collège d'enseigneument supérieur,
  3. where they study for3 a degree or vocational qualification.
    où ils préparent pour une licence ou une qualification professionnelle.
  4. A typical degree course lasts4 three years, but some can take longer.
    Un cursus typique dure trois ans, mais certains peuvent prendre plus longtemps.
  5. Many British universities are based on campuses,
    Beaucoup d'universités britanniques sont installées sur des campus,
  6. where all the buildings - lecture theaters, hall of residence, shops -
    où tous les bâtiments - salles de conférences, résidences, boutiques -
  7. are located on a single site, often on the outskirts5 of a city.
    se trouvent sur un seul site, souvent aux abords d'une ville.
  8. Undergraduates can choose either to live on campus,
    Les étudiants peuvent choisir soit de vivre sur le campus,
  9. or to find a bedsit6 or a flat to share with other student.
    soit de trouver un studio ou un appartement à partager avec d'autres étudiants.
  10. A university course - undergraduate or postgraduate - is hard work,
    Un cursus universitaire - avant ou après la license - exige un travail dur,
  11. but nearly all universities offer a very active sporting and social life.
    mais presque toutes les universités proposent une vie sportive et sociale très intense.
  12. Higher education can significantly increase your income7,
    Une éducation supérieur peut sensiblement augmenter vos revenus,
  13. which8 you then spend to send your children to university !
    que vous dépenserez alors pour envoyer vos enfants à l'université !

Translate

  1. That money should last them a week.
    Cet argent devrait leur permettre de tenir une semaine.
  2. His house is on the outskirts of the town.
    Sa maison est aux abords de la ville.
  3. What is their annual income ?
    Quel est le revenu annuel ?
  4. David's in the fourth form at secondary school.
    David est en seconde à l'école secondaire.
  5. She's sharing a flat with two other students.
    Elle partage un appartement avec deux autres étudiant(e)s.

Fill in the missing words

  1. On peut soit vivre sur le campus soit trouver un studio en ville.
    You can either live on campus or find a bedsit in the city.
  2. Un cursus universitaire typique dure trois ans mais certaines peuvent prendre plus longtemps.
    A typical degree course lasts three years, but some can take longer.
  3. Les élèves de cette école fréquentent généralement un établissement d'enseignement supérieur.
    Pupils from this school generally go on to a college of higher education.
  4. Presque toutes les universités proposent une vie sportive et sociale très active.
    Nearly all universities offer a very active sporting and social life.
  5. Elle prépare un diplôme en droit.
    She's studying for a degree in law.

  1. a pupil, un élève. Le mot partage la même racine que le mot français "pupille" (d'ailleurs, en langage juridique, pupil signifie un enfant mineur sous tutelle). a secondary school pupil, un élève du secondaire. Lorsqu'un pupil va à l'université, il devient un student, étudiant. Cependant, les habitudes linguistiques changent, et l'on utilise le mot student aussi pour désigner un élève. ↩︎

  2. Au lieu de commencer en sixième pour finir en terminale, les élèves britanniques démarrent leur scolarité dans le first year ou first form, première classe et vont jusqu'au sixth year/form. (Le mot form pour une classe scolaire s'emploie uniquement dans ce contexte ; autrement on parle de class). Donc si vous parlez de votre cursus scolaire ou de celui de vos enfants, vous devez faire l'ajsutement idoine ! ↩︎

  3. to study, étudier (d'où le substantif student). She studied law at Bath, Elle a étudié le droit à Bath. Mais si l'on se prépare à un examen, on ajoute la préposition for au verbe :She's studying for her degree, Elle prépare sa licence. (On peut aussi utiliser le verbe to read, lire, pour étudier : He read law at Bath.) ↩︎

  4. Nous connaissons last, dernier comme adjectif. Le verbe to last signifie durer - The film lasted three hours, Le film a duré trois heures. On peut aussi ajouter un complément direct, auquel cas le sens est plutôt tenir : That money should last them a week, Cet argent devrait leur permettre de tenir une semaine. En tout cas, il y a la notion de passage du temps. ↩︎

  5. Le mot outskirts (toujours au pluriel) a peu de choses à voir avec a skirt, une jupe (I love your new skirt, J'adore ta nouvelle jupe) car il signifie les abords ou les faubourgs d'une agglomération : Their house is on the outskirts of the town, Leur maison est aux abords de la ville. ↩︎

  6. a bedsite ou bedsitter est un mot composé formé de bedroom et sittim room (salon, l'endroit où on s'assoit) ; c'est une sorte de studio, très souvent occupé par des étudiants dans les villes universitaires. ↩︎

  7. income, revenu(s). Formé de in et come, le mot est toujours au singulier en anglais : What is your annual income ?, Quels sont vos revenus annuels ? Et lorsque l'on gagne, il faut payer le tribut : income tax, impôt sur le revenu. ↩︎

  8. Ici, which est un pronom relatif traduisant que. Remarquez la virgule qui le précède car elle est très importante. En effet, elle dénote une proposition qui est essentielle à la compréhension de la phrase et dans laquelle le pronom relatif ne peut en aucun cas être omis - comme c'est parfois pour that (leçon 36, note 3). Rendez-vous à la leçon 84 pour de plus amples informations. ↩︎