081 - Eighty-first lesson

Lesson

The interview (continued)

  1. Tell me, Mrs Barnes, have you ever1 worked in this field ?
    Dites-moi, Mme Barnes, avez-vous jamais travaillé dans ce domaine ?
  2. No, I've never2 actually worked in a Internet environment.
    Non, je n'ai jamais réellement travaillé dans un environnement Internet.
  3. But haven't you3 used4 a design workstation before ?
    Mais n'avez-vous pas déjà utilisé une station de conception.
  4. Well, I've had experience with all sorts of computers,
    Eh bien, j'ai acquis de l'expérience avec toutes sortes d'ordinateurs,
  5. but I've not had the opportunity to try something so complex.
    mais je n'ai pas eu l'occasion d'essayer quelque chose de si complexe.
  6. That's not really a problem, of course. We can always train5 you.
    Ce n'est pas vraiment un problème, bien entendu. Nous pouvons toujours vous former.
  7. That would be lovely6. I enjoy7 learning new skills.
    Ca serait superbe. Je prends plaisir à acquérir de nouvelles compétences.
  8. Now, do you have any questions you'd like ask me ?
    Alors, avez-vous des questions que vous aimeriez me poser ?
  9. Yes, I do. Would I have to work at weekends ?
    Oui. Serais-je obligée de travailler le week-end ?
  10. No, you wouldn't. At least, not every weekend.
    Non. Du moins, pas chaque week-end.
  11. And could I work from home from time to time ?
    Et pourrais-je travailler à partir de la maison de temps en temps ?
  12. I don't see why not. I'll talk to my boss and let you know.
    Je n'y vois pas d'inconvénient. J'en parlerai à mon patron et je vous tiendrai au courant.

Translate

  1. What a lovely house ! - Thank you very much.
    Quelle maison ravissante ! - Merci beaucoup.
  2. Could I work from home ? - I don't see why not.
    Pourrais-je travaille à partir de la maison ? - Je n'y vois pas d'objection.
  3. She's used to using a computer : she trained as a engineer.
    Elle a l'habitude d'utiliser un ordinateur : elle a reçu une formation d'ingénieur.
  4. That's not a problem. We can always help you.
    Ce n'est pas un problème. On peut toujours vous aider.
  5. He'll talk to his boss and let us know.
    Il parlera à son supérieur et il nous tiendra au courant.

Fill in the missing words

  1. Avez-vous déjà utilisé une station de travail ?
    Have you used a workstation before ?
  2. Ils ont eu de l'expérience avec toutes sortes d'ordinateurs.
    They've had experience with all sorts of computers.
  3. Je n'ai jamais eu l'occasion de voyager.
    I've never had the opportunity to travel.
  4. N'as-tu pas appelé ta mère ? Il se fait tard.
    Haven't you called your mother ? It's getting late.
  5. Gabriel prend un réel plaisir à apprendre les langues.
    Gabriel really enjoys learning languages.

  1. ever utilisé avec le present perfect signifie "dans le passé et jusqu'à présent". On le trouve surtout à la forme interrogative : Have you ever seen a film called Brassed Off ?, Avez-vous déjà vu un film qui s'appelle Les Virtuoses ? Bien que le temps du verbe suffise en lui-même (Have you seen Brassed Off ?), le fait d'ajouter ever souligne la notion de "à n'importe quel moment du passé". ↩︎

  2. never avec le present perfect est en quelque sort le pendant de ever : I've never seen Brassed Off , Je n'ai jamais vu Les Virtuoses. (Théoriquement, on pourrait dire I haven't ever ..., mais dans la pratique, cette tournure serait trop lourde.) Pour vérifier la forme négative du present perfect, reportez-vous à la phrase 5 - et bien entendu à la leçon de révision. ↩︎

  3. Voici la forme interro-négative du present perfect : auxiliaire + not + pronom : Haven't you called your mother ?, N'avez-vous pas appelé votre mère ? Vous devriez maintenant commencer à reconnaître toutes ces formes verbales automatiquement. ↩︎

  4. Nous connaissons bien la tournure idiomatique used to (voir, entre autres, leçon 61, note 3), qui ne prononce avec un s sibilant. Il ne faut pas la confondre avec le verbe régulier to use, utiliser, dont le s se prononce comme un [z] : I've never used a computer before, Je n'ai jamais utilisé d'ordinateur à ce jour. Écoutez bien l'exercice. ↩︎

  5. Le verbe to train n'a rien à voir avec les chemins de fer mais plutôt avec la nation d'entraînement : il signifie former ou instruire :He trains young musicians, Il forme des jeunes musiciens. On peut utiliser to train à la forme active, alros qu'en français, il faudrait un passif ou un verbe réfléchi : She trained as a classical pianist, Elle a reçu une formation de pianiste classique. ↩︎

  6. lovely est un adjectif polyvalent dont le sens de base est charmant, agréable, etc. : What a lovely house !, Quelle maison charmante ! Mais lovely fait aussi partie de ces mots comme great qui expriment l'entousiasme ; il est donc très utile dans des situation où la politesse est de mise. Would you like a cup of tea ? - Thank you, that would be lovely, Voulez-vous une tasse de thé ? - S'il vous plaît, ça serait parfait, ou bien Did you have a good time ? - It was lovely. Vous êtes-vous amusé ? - Superbe ! Vous saisissez l'idée. ↩︎

  7. to enjoy n'a pas d'équivalent exact en français, bien qu'il partage la même racine que notre verbe "jouir". Le sens premier est apprécier ou prendre plaisir à, mais to enjoy est plus fort que le simple verbe to like : Christ really enjoys the theater, Chris apprécie beaucoup le théâtre. Mais comme to like, le complétement est un gérondif (leçon 29, note 2) : She enjoys learning languages, Elle prend plaisir à apprendre des langues. ↩︎