009 - Ninth Lesson

Lesson

How old are you ?1

  1. Tell2 me, how old are you ?
    Dites-moi, quel âge avez-vous ?
  2. That's a very personal3 question.
    C'est une question très indiscrète.
  3. But OK4, I'm thirty-two.
    Mais d'accord, j'ai 32 ans.
  4. I'm divorced with two sons and a daughter.5
    Je suis divorcée, avec deux fils et une fille.
  5. And how old6 are they ?
    Et quel âge ont-ils ?
  6. The boys are ten and eight, and the girl's twelve.
    Les garçons ont 10 et 8 ans, et la fille a 12 ans.
  7. Oh dear, I'm too young6 for you !
    Oh ! là, là ! Je suis trop jeune pour vous !

Translate

  1. Tell me, how old are you ?
    Dis-moi, quel âge as-tu ?
  2. OK, I'm divorced with two daughters.
    D'accord, je suis divorcée avec deux filles.
  3. You're too young for me !
    Tu es trop jeune pour moi !
  4. Her computer is very old.
    Son ordinateur (à elle) est très vieux.
  5. That's a personnal question.
    C'est une question indiscète.

Fill in the missing words

  1. Ce type est trop jeune pour elle.
    That guy's too young for her.
  2. Mon fils a dix ans et ma fille a douze ans.
    My son is ten and my daughter is twelve.
  3. Quel âge a-t-il ? - Il a 39 ans.
    How old is he ? - He's thirty-nine.
  4. Dis-moi, quel âge a son fils (à elle) ?
    Tell me, how old is her son ?
  5. Comment vas-tu ? Bien, et toi ?
    How are you ? OK, and you ?

Notes

  1. On "est" son âge en anglais : on utilise toujours le verbe to be, être, en parlant de l'âge. Notez aussi q'un chiffre seul suffit : on ne rajoute pas year, ans : How old is he ? - He's thirty nine, Quel âge a-t-il ? - Il a 39 ans. ↩︎

  2. to tell, dire, raconter. Tell me, are you her son ?, Dites-moi êtes-vous son fils ? (à elle). ↩︎

  3. personal, personnel, est l'adjectif qui correspond à a person, une personne. Personal property, biens personnels. Mais personal peut aussi avoir le sens de "individuel" : a personal computer, un ordinateur personnel, ou de indiscret, comme ici. ↩︎

  4. Tellement célèbre qu'il est compris dans presque toutes les langues, le mot OK (ou okay) est un vocabulaire à lui tout seul ! Les différentes étymologies sont multiples - et souvent farfelues - mais pour l'instant, fait bien attention à le prononcer en traînant les deux sons. How are you ? - OK. And you ?, Comment vas-tu ? Ca va bien. Et toi ? ↩︎

  5. a son, un fils, a daughter, une fille (avec un lien de parenté). Mais a boy, un garçon, a girl, une fille (jeune femme). Au niveau de prononciation, ne confondez pas a son avec the sun, le soleil. Les deux mots se prononcent exactement de la même manière. ↩︎

  6. old, âgé, vieux ; an old dress, une vielle robe. En fait, How old are you ? se traduit litérralement par "Comment vieux êtes-vous ?. Old peut aussi signifier ancien. Le contraire est young (attention à la prononciation). That youg guy, Ce jeune homme. ↩︎ ↩︎