092 - Ninety-second lesson

Lesson

Selfish

  1. My life's so dull and uneventful1 nowadays2.
    Ma vie est si terne et monotone de nos jours.
  2. I get up3 at seven o'clock every single4 morning.
    Je me lève à sept heures tous les matins.
  3. I clean5 my teeth, shave and take a shower.
    Je me lave les dents, je me rase et prends ma douche.
  4. I have a bowl of cereal and a cup of tea for breakfast.
    Je prends un bol de céréales et une tasse de thé pour le petit déjeuner.
  5. When I get home from work, Il have dinner and go to bed.
    Quand je rentre du travail, je dîne et me couche.
  6. I do all the cooking, the washing and the sewing myself.
    Je fais toute la cuisine, la lessive et la couture moi-même.
  7. A few years ago, I met a beautiful girl in an art gallery.
    Il y a quelques années, j'ai rencontré une belle fille dans un musée d'art.
  8. We fell in love with each other immediately.
    Nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre immédiatement.
  9. We got married and lived together very happily.
    Nous nous sommes mariés et nous avons vécu très heureux ensemble.
  10. We shared the same interests and got on6 well7 together.
    Nous partagions les mêmes intérêtes et nous nous entendions très bien.
  11. -What happened to8 her ? Where is she now ?
    -Qu'est-ce qu'elle est devenue ? Où est-elle maintenant ?
  12. She left me. She said I was too selfish.
    Elle m'a quitté. Elle a dit que j'étais trop égoïste.
  13. But in fact, she was the selfish one9.
    Mais en fait, c'était elle, l'égoïste.
  14. She was more interested in herself than in me.
    Elle s'intéressait plus à elle-même qu'à moi.

Translate

  1. They fell in love with each other immediately.
    Ils sont tombés amoureux l'un de l'autre immédiatement.
  2. You're the selfish one! You're not interested in me.
    C'est toi l'égoïste ! Tu ne t'intéresse pas à moi.
  3. Every single word you say is true.
    Chaque mot que vous dites est vrai.
  4. I get on very well with her father.
    Je m'entends très bien avec son père.
  5. She plays the piano very well. - Yes, she studied music at university.
    Elle joue très bien du piano. - Oui, elle a étudié la musique à l'université.

Fill in the missing words

  1. Ma vie est sans histoires mais me marier est impensable.
    My life is uneventful but getting married is unthinkable.
  2. Il s'est levé, s'est brossé les dents, s'est rasé et s'est douché.
    He got up, brushed his teeth, shaved and took a shower.
  3. Arrêter de parler et continuer votre travail.
    Stop talking and get on with you work.
  4. Il ne se passe pas grand-chose dans le monde l'art de nos jours.
    There isn't a lot of happening in the art world nowadays.
  5. Faites-vous toute la cuisine et la lessive vous-mêmes ?
    Do you do all the cooking and washing yourselves ?

  1. Voici un bel exemple d'un adjectif complexe : an event, un événement ; evenful, "plein d'événements", donc mouvementé ; et si, au contraire, la chose dont on parle manque cruellement d'intérêt, on ajoute le préfixe un- : uneventful, sans histoires. (Vous vous souvenez sans doute que le suffixe --ful ne prend qu'un seul l alors que l'adjectif full en a deux.) On peut faire la même chose avec le suffixe -able : undrinkable, imbuvable ; unthinkable, impensable. Une fois compris, le mécanisme est simple. ↩︎

  2. nowadays vient de now et days et signifie maintenant ou de nos jours. Where's he working nowadays ?, Où travaille-t-il maintenant ? (On pourrait, bien sûr, se contenter de now tout court, mais nowadays est plus idiomatique. ↩︎

  3. Nous savons que get up signifie se lever (voir leçon 25, phrase 2). Mais avez-vous remarqué qu'il n'y a pas de pronom personnel réfléchie ? Contrairement au français, l'anglais se passe de verbes réfléchis s'il n'y a pas de risque de confusion. Prêtez bien attention aux verbes dans cette leçon. ↩︎

  4. Nous avons déjà rencontré single, seul (leçon 52, note 7). La collocation every single porte le sens de chacun, sans exception : Every single word in the book is true, Chaque mot du livre, sans exception, est véridique. ↩︎

  5. Nous connaissons l'adjectif clean, propre. Le verbe to clean signifie nettoyez. Dans une chambre d'hôtel, vous trouverez un écriteau portant la memtion : Plesae clean my room, Veuillez nettoyez la chambre. Remarquez à nouveau l'absence du pronom réfléchi : She cleaned her teeth, Elle s'est lavé les dents. (On peut aussi dire : She brushed her teeth, Elle s'est brossé les dents. D'où a toothbrush, une brosse à dent.) ↩︎

  6. Le verbe à particule to get on with a plusieurs sens. Il peut, par exemple, signifier continuer ou avancer : Get on with you work, Continuez à travaillez. Mais lorsqu'on l'utilise à propos de personnes, il signifie s'entendre. How do you get on with her mother ?, Comment t'entends-tu avec sa mère ? ; I get on well with my parents, Je m'entends bien avec mes parents. ↩︎

  7. Notez la position de l'adverbe well, qui se place toujours après le verbe : He speak Chinese very well, Il parle très bien le chinois. La même règle s'applique à a lot, beaucoup - I like him a lot, Je l'aime beaucoup - et at all, du tout : I don't like him at all, Je ne l'aime pas du tout. ↩︎

  8. to happen, se passer, se produire. It happened five years ago, Ca s'est produit il y a cinq ans. There's a lot happening in the art work at the moment, Il se passe plein de choses dans le monde de l'art en ce moment. (C'est ce genre d'événement que le français qualifie de "happening" !) Nous utilisons la tournure interrogative What happened to... pour s'enquérir du devenir que quelque chose ou de quelqu'un : What happened to Colin ? - He's living in Australia, Qu'est devenu Colin ? - Il habite en Australie. ↩︎

  9. Remarquez cette tournure, où one remplace un nom : She said I was selfish, but she was the selfish one, Elle a dit que j'étais égoïste, mais c'était elle, l'égoïste. Nous verrons la semaine prochaine comment appréhender one. ↩︎