025 - Lección veinticinco

Lección

Familia numerosa

  1. ¿Le1 gusta el piso?
    L'appartement vous plaît ?
  2. Me gusta muchísimo. Es muy tranquilo.
    Il me plaît énormément. Il est très calme.
  3. Entonces, le2 propongo que vayamos3 a la agencia para firmar.
    Alors, je vous propose d'aller à l'agence pour signer.
  4. Tengo que4 hablar antes con mi marido.
    Je dois d'abord parler avec mon mari.
  5. Perdone, pero... ¿está casada?
    Excusez-moi, mais... vous êtes mariée ?
  6. ¿Y... también tiene hijos5?
    Et vous avez aussi des enfants ?
  7. ¡Claro! Seis niños pequeños.
    Bien sûr ! Six jeunes enfants.
  8. ¡Ah!
    Ah !

Traduzca

  1. Tengo un piso en Córdoba.
    J'ai un appartement à Cordoue.
  2. ¿Te gusta?
    Tu aimes ?
  3. Voy a firmar.
    Je vais signer.
  4. Vamos a la agencia.
    Nous allons à l'agence.
  5. Estoy casado.
    je suis marié.

Complete

  1. Énormément !
    ¡Muchíssimo!
  2. Le café vous plaît-il? (ou Aimez-vous le café?)
    ¿Le gusta el café?
  3. Je dois parler avec mon mari.
    Tengo que hablar con mi marido.
  4. Je suis mariée et j'ai deux enfants.
    Estoy casada y tengo dos hijos.
  5. Quel âge a la petite fille ?
    ¿Qué edad tiene la niña?

  1. ¿El piso le gusta (a usted)?, L'appartement vous plaît-il (à vous)? usted (vous) étant un pronom de la 3è personne, il doit être remplacé par le pronom complément de la 3è personne : le en l'occurence. Nous reverrons ce point plus en détail ulterieurement. ↩︎

  2. le vous, comme dans la phrase 1), est un pronom complément de la 3è personne. C'est la forme du complément indirect des deux genres. Pour l'instant, vous voyez l'expression dans sa globalité : le propongo que..., je vous propose de ... ou que... ↩︎

  3. que vayamos, que nous allions --> 1re personne du pluriel du présent du subjonctif de ir, aller ; souvenez-vous en bien ! L'infinitif placé en français après un verbe exprimant un ordre, une prière, une recommandation... suivi de la préposition de se rend en espagnol par le subjonctif. Il m'a dit de lui téléphoner, Me ha dicho que le telefonee. ↩︎

  4. La construction de l'obligation personnelle vous est déjà bien familière ; rappelez-vous : tengo que + infinitif = je dois + infinitif ou il faut que je + subjonctif. ↩︎

  5. hijo/ hija, fils/ fille. niño/ niña, enfant et petit garçon/ petite fille. mi hijo, mon fils ou mon enfant: Mi hijo es todavía un niño, Mon fils est encore un enfant. niño(s)/ niña(s) ne s'emploie que pour faire référence à de jeunes enfants et peut aussi se traduire par petit(s)/ petite(s) : Los niños están en el colegio, Les enfants sont à l'école. Voy a comprar golosinas para los niños, Je vais acheter des friandises pour les petits. ↩︎